[PS4소프트] 용과같이3 중간중간 번역안되어 있는 오류 발견

[무쌍 홀릭]

 용과 같이3  에서는 중간 중간 번역이 덜 된 부분을 많이 찾을수 있습니다.

예를 들어  캬바걸 과의 데이트 후 대화나 일부 서브 스토리 ,메시지 등이 그렇죠

구매 하실때 이 점 참고 하시길 바라며, 플레이에는 크게 지장 없습니다.

[소나무]

이건 조만간 패치로 해결해줄 것 같네요~

[시간0]

검수 안하고 냈군요...

[오타쿠형 유이]

발매날짜 맞춘다고 그랬던가 플3때 있던 버그 그대로 냈던가... 아... 그게 그건가?
빠른 대응 해줄거라 믿고 기다려보죠

[무웅탁]

스토리상 영어대사 번역 안된건 의도적인거죠?

[더 플로웬]

마따 사솟떼네~ (또 불러줘~)

[봉봉마루]

거시기가 치솟떼네~(?)

[::몬헌월드::]

해석 감사

[+웬즈데이+]

용3 게시판에서본 버그도있고 이것도첨보네요 빠른패치를 기다려야겠네요

[컴퓨터고급]

이런거 보고 있으면 게임 번역작업은 어떻게 진행되는건지 궁금.

[seele01]

리마스터라 당연히 구립니다.

[아데아]

리마스터와 리메이크 차이죠

[루리웹-123456789012]

9년전게임입니다. 딱 제가 군입대하고 훈련소있을때 나왔네요 ㅋㅋㅋ

[루리웹-2042179378]

용극2 보다 9년이나 전에 나온 작품인데 당연하죠

[오타쿠형 유이]

분탕종자 또 나왔네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Aoxe]

저도 이상하게 가격이 싸길래 다시보니 리마스터로 그냥 화질만 ps4에 맞춰올린거더라구요.

[라이덴No.1]

+ 60프레임 구동

[Muon]

닉네임보고 아...

[루리웹-2042179378]

키류가 키류에게 말하는 것도 있던데

[마­른여자덕후]

그냥 반글화 수준도 아니고 몇개만 한글로 바꿔놓고 한글판이랍시고 내놯던거구나...쪽■■ 니새끼들 게임은 절대 안산다

[벨드린]

사긴 함?

[오타쿠형 유이]

...쪽■■ 니 새끼들이면 그냥 플스 닌텐도고 뭐고 그냥 겜을 안해야겠네요?
왜 그럼 스타크래프트나 스팀 게임 그것도 양놈들 게임이나 우리나라 게임이나 하세요.

제작사도 사람인지라 실수도 하는거고 그에 맞춰 패치를 내주겠죠.
이건 뭐 구더기 무서워서 장 못담그는 수준으로 나오네요 ㅋㅋㅋ

[Soohorang]

그래도 지금껏 한글화 했던 용과같이는
한글화 번역이 상당히 우수한 편이었습니다.

그 당시 사정상 한글화를 놓쳤던 용과같이를
다시 한글로 즐길수 있는걸로도 감지덕지 합니다

[크라임엣지]

댓글이 박사모 같네

[오타쿠형 유이]

안사고 분탕치러 온 듯?

[오타쿠형 유이]

플3때 살까 말까 일어네 하고 포기했던 거 그래도 한글로 내준걸로 좋다고 산건데 저 정도는... 패치 기다려볼 정도는 된다고 보는데요. 물론 너~~~~~~~~~~~무 많으면 그렇긴 해도 진행하는데 지장 안되는 정도면 뭐...

[이카리P]

ㅋㅋ쿰척

[고오광택]

딸이나 쳐라

[뻐큐버스🌸]

반글화수준도 아니고, 몇개만 한글로 바꿔놨다고? ㅋㅋ
대놓고 어그로질이네

[뻐큐버스🌸]

http://bbs.ruliweb.com/news/board/1001/read/2167745

밑에 피파글에서도 이런글 쓰고 욕쳐먹고있고 그냥 대놓고 어글러임.

[고오광택]

딸이나 치라고 딸딸아

[ㅁㄱㄹ™]

그게 상당히 우수한편이였군요;... 용제로 하면서 오역, 오타가 엄청 신경쓰이던데...

[루리웹-8742716328]

댓글이 문슬람 같네

[segakorea]

일까 ㅂㄷㅂㄷ 풉~~~

[이소에몽]

댓글이 문슬람이 박사모 나무라는 꼴같네 ㅋㅋ
쪽■■ 타령할꺼면은 너님은 집에 있는 가전 다 빼야할수준이구만

[골드매니져]

소비자 우롱하는건가

[!!모르가나!!]

3 4 5 리마스터 만들어하고 신용과같이도 만들어야하니 용과같이제작진분들 바쁘나봐요

[카시와자키 세나]

곧 패치해줄듯

[허선0]

반글화

[왓더포크]

극이 아니라서 바이

[Jizero]

설문조사할때 써 넣어야겠네요..

[소고기뭇국]

무전취식범 잡는거 보니 병맛스럽더라

[지성감자]

저는 지도가 자주사라지던데 이것도버그인가요?

[강철의 방중술사]

전투 중에 L3 버튼 누른거에요. 다시 눌러주면 나옵니다.

[지성감자]

감사합니다. 왜안보이나했더니그거였군요 ㅎㅎ

[!!모르가나!!]

겨우 몇개땜에 반글화라고 분탕놈들 있네

[떡계아인슈타인]

모사 외국어보다 낫지 뭘

[복돌가식선비웹]

이런걸 잘도 낼 생각을하네

[에휴인간들]

쓰레기 중에 쓰레기 리마스터ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[테리의철권여고]

넌 그냥 쓰레기

[혼을걸어라]

해보기는하고그따위소리함??

[SNOW-I]

지금 극2 하고 있는데 제로 세일하면 하고 나중에 3 해야것네요~~~! 너무 급하게냈네

[하나코님]

반글화 드립 치는 분들은 진짜 반글화 맛좀 보고 오셔야 할듯.

[怨夜巫女]

순더의 기억ㅜㅜ

[SunMul Case]

거북왱...

[Muon]

Super Smash Bros for 3DS 맛 좀 보셔야 할 분들이 많은듯...

[으어어엌]

극1부터 입문하신 분들은 빠르게 손 터시겠네요ㅠㅠ
저처럼ㅠㅠㅠㅠㅠ

[怨夜巫女]

전 3(PS3)로 입문하다 일본어 몰라서 3화까지 하다 접고 제로로 재입문 후 극1하다 다시 접을 뻔ㅋㅋㅋ 그냥 제로가 명작이고 나머지들은 흠...6도 괜찮은데 한글화가 안되서ㅜㅜ

[루루루루리]

잡다한 서브퀘스트가 많고 선택지까지 여럿있다보니 놓친부분이 좀 있는거지 뭘 반글화니 뭐니...
메인퀘 밀다 저런것도 아니고

[쿠죠]

이게 반글화면 뭐 대난투때는 오분의 일글화인가

[怨夜巫女]

근데 대난투는 격겜이라 그런지 크게 신경 안 썼는데 사람들이 반글화라고 까는거보고 그냥 휩쓸려서 같이 깜ㅋㅋㅋ 순더 18ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Muon]

실제로 까봤더니 대사가 약 40% 정도밖에 번역 안되었다고 까이지 않았나요?
그래서 4할글화라고 했던 것 같은데...

[의리의WWE]

전 어쨌든 이렇게라도 한글판으로 다시 나와준것만해도 넘 감사할따름입니다!!!!!!!
오키나와!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[janen]

하궤sc도 중문화에서 번역안되거있고
세피스이미지틀린거검수도안하고냈는데
패치도없음ㅜ

[루리웹-3401914086]

누가 저 대사 해석좀.. 모르면 플레이에 지장있을거 같애..

[순대국완전사랑함]

위에도 적혀있지만 별뜻 없음 また誘ってね。= 또 연락해

[怨夜巫女]

직역하면 또 꼬셔줘인데 또 보자 정도로 해석하면 될거예요.

[얄라꽝꿍대왕]

나중에 할까 하다 용시리즈 사게되서 이것도 마저 사려했더니 오픈마켓 급품절... 물건은 보이지도 않네요 ㅎ
9월에는 입고되려나... 9월에 쉐오툼 스파이더맨이랑 같이 합배송 사야겠습니다. 한글화 조와용~~

[UNISON SQUARE]

번역가 바뀐 것 같던데, 쓰잘데기 없이 의역한 부분도 너무 많고 별로였음

[eeewing]

검수 안 하고 발매 했는데
번역이 덜 된 부분들을 모아서 요청해야 빨리 패치가 될 거 같습니다
4도 번역하고 있을 거고, 끝나면 5도 번역해야 되니
검수해서 패치하려면 시간 많이 걸릴 거 같네요

[루리웹-6210783309]

패치로 해결되면 좋을듯

[루리웹-5345075764]

심각한거 같은데요! 소비자가 제작사 바쁜 사정을 알아야 하나요? 판매하는 물건에 하자가 있는데요 패치로 빠른 해결이 필요하네요