영상 마지막 부분 레자드의 대사 경우, 도저히 이해가 안되서 야후재팬/구글 검색을 해봤지만
관련된 질문과 답변만 있을뿐 일본인들도 정확한 의미를 모르는듯 합니다...
따라서 그 부분은 번역이 매끄럽지 못하니 참고 바랍니다.
(자막은 하단 자막탭을 누르시면 됩니다.)
영상 마지막 부분 레자드의 대사 경우, 도저히 이해가 안되서 야후재팬/구글 검색을 해봤지만
관련된 질문과 답변만 있을뿐 일본인들도 정확한 의미를 모르는듯 합니다...
따라서 그 부분은 번역이 매끄럽지 못하니 참고 바랍니다.
(자막은 하단 자막탭을 누르시면 됩니다.)
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
9458796 | 잡담 | 이런글 써도 되는지 모르겠는데 혹시모를 피해자 방지해서 씁니다 (10) | Hogu | 5 | 60412 | 2017.06.18 |
9456771 | 공지 | 게시판 및 채팅방 이용시 주의 사항! | 하얀에이스 | 7 | 62794 | 2017.06.03 |
9430185 | 공략/팁 | 스킬의 히트수와 체인이 데미지에 미치는 영향 및 결과 계산 (4) | 눈내린사과나무 | 13 | 98129 | 2016.12.05 |
9424853 | 공략/팁 | (18.2.3.최종수정 7성위주 정리)초보분들을 위한 리세, 케릭 소개 ... (53) | !Saint! | 25 | 160707 | 2016.11.02 |
9420221 | 공략/팁 | 체인에 관하여..[체인딜 계산기.xlsx] (3) | 파판베 | 7 | 115908 | 2016.09.21 |
9418034 | 공지 | 분양 글 관련 공지 (25) | 하얀에이스 | 4 | 115013 | 2016.08.31 |
8560074 | 공략/팁 | 공략 사이트 주소 한글 번역 ★ 17.05.01 패미통 추가 | 하얀에이스 | 7 | 626582 | 2015.10.23 |
8558992 | 공지 | : : 친구 목록 : : 게임내 이름 꼭 써주세요 코멘트에 ruli 부탁 (168) | 하얀에이스 | 1 | 446231 | 2015.10.23 |
9610357 | 친구추가 | 루리웹-2279004769 | 2058 | 2023.02.10 | ||
9609325 | 친구추가 | 루리웹-9697314088 | 2084 | 2022.12.23 | ||
9608133 | 질문 | 루리웹-4612506469 | 2972 | 2022.10.20 | ||
9608070 | 잡담 | 비게머 | 2419 | 2022.10.15 | ||
9605850 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2657 | 2022.07.24 | |
9605836 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2402 | 2022.07.23 | |
9604642 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2801 | 2022.05.24 | |
9604634 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2128 | 2022.05.24 | |
9603976 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2488 | 2022.04.23 | |
9603730 | 잡담 | 물만난김치라면 | 2883 | 2022.04.09 | ||
9603638 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 1952 | 2022.04.02 | |
9603373 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2626 | 2022.03.20 | |
9602744 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2659 | 2022.02.21 | |
9602730 | 질문 | 루리웹-0730816622 | 2441 | 2022.02.20 | ||
9602200 | 잡담 | 루리웹-7354952170 | 2467 | 2022.01.27 | ||
9602122 | 질문 | OPQL | 2660 | 2022.01.24 | ||
9601917 | 스토리 | 은빛 호수 | 2 | 2303 | 2022.01.14 | |
9601823 | 질문 | OPQL | 2614 | 2022.01.12 | ||
9601822 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2339 | 2022.01.12 | |
9601716 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2338 | 2022.01.08 | |
9601187 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2416 | 2021.12.26 | |
9600729 | 질문 | 흐르는시간속에 | 2458 | 2021.12.13 | ||
9600650 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2383 | 2021.12.11 | |
9599957 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2446 | 2021.11.14 | |
9599598 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2473 | 2021.11.04 | |
9599122 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2275 | 2021.10.24 | |
9598875 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2354 | 2021.10.16 | |
9598586 | 스토리 | 은빛 호수 | 1 | 2383 | 2021.10.09 |
(IP보기클릭)182.211.***.***
(IP보기클릭)222.239.***.***
전 요즘 오히려 스퀄 셀렉티켓의 유혹이.. 아무리봐도 슈트 op의 탑은 스퀄인것 같아요.. | 18.01.25 00:22 | |
(IP보기클릭)182.211.***.***
스퀄 하나도 없어서 셀렉을 다 써도 슈트를 못만드네요. ㅠㅠ 셀렉 아껴서 4장되면 쏟아부어버릴수도 있지만 그때까지 참을수있을지 모르겠네요. ^^ | 18.01.25 00:44 | |
(IP보기클릭)222.239.***.***
스퀄 슈트얻자고 2장쓰기엔 뭔가 아깝고.....셀렉권이 희안한게 있어도 쓰기가 애매한것 같아요 필요한게 많으니 선택장애로 ㅋㅋ | 18.01.25 17:08 | |
(IP보기클릭)222.101.***.***
(IP보기클릭)222.239.***.***
딱 말투만 봐도 레나스에 특별한 애정이 있는건 알겠는데, 대사 번역이 매끄럽게 이어지지가 않네요. 뉘앙스는 레나스를위해 모든걸 할수있고 모든걸 잃어도 된다는 느낌인데... 뜬금없이 그럼에도 금단의 비법엔 손을 안댄다고하고..(상식적이로라면 이런 애착있는 사람은 무슨짓을 해서라도 그녀를 얻을려고 할텐데) 그래서 인터넷도 찾아봤지만 일본인들도 정확한 뜻은 모르고... 형한테(일본영주권) 물어봐도 너무 옛날말이라 번역이 어렵다는 답변밖에 안오더군요 ㅠㅠ 그래서 그냥 이해가는대로만 자막을 붙였습니다. 발키리프로파일이 인기 많았던건 알고 있는데 접해보질 않아서 리마스터나, 리메이크가 나온다면 한번 해보고 싶네요 ㅎㅎ | 18.01.25 17:07 | |
(IP보기클릭)222.101.***.***
https://namu.wiki/w/레자드%20바레스 위키쪽에 정리된 게 있네요. 제가 기억하고 있는 거랑 틀린 내용이 많네요. 대충 이런 정황입니다요. | 18.01.25 17:16 | |