[잡담] 빌트군님 이글루에서 슈로대 V 야마토에 대한 정보가 올라왔는데

[The메카]

http://gomdol1012.egloos.com/m/5312192

야마토 명칭이 논란이 될까봐 한국판 등에는 미국 수출명칭인 스타 블레이저스라는 명칭으로 참전작 등록이 된다는거 같더군요. 

캐릭터 이름이나 고유 명사 같은건 어떻게 될런지... 아니 저게 확정정보가 맞는건지... 흠....

[마군Z]

적어도 저번에 한 한국 인터뷰 사진들 보니 스타 블래이저스 2199라고 실제로 써져 있더군요.

[The메카]

끄허 찾아보니 정말이군요. 그럼 문제는 고유명사인가...

[코메이지사토리]

og 한글판에서도 일본식 이름 가진애들 별 문제 없으니 이름정도는 무사히 넘기지 않을까요?

[하이퍼 제타]

그런 걱정 안 하셔도 됩니다. 정식 한글판 사진 왼쪽 밑에 보시면 야마토 공격 컷인 보이시죠? "카토" 라고 써있습니다. 북미 명으로 로컬라이징 될 걱정은 안 하셔도 될 겁니다.

[The메카]

아 그렇군요 그럼 좀 안심이 됩니다. 왜 굳이 저렇게 했는지 모르겠네요

[하이퍼 제타]

아차차 오른쪽 밑이었군요 죄송합니다;
예상되는 이유라면 아마 여기 때문이지 않을까요. 건수 하나 나오면 서로 갈라져서 싸우는 사람들을 보고 불안해하는 일반 유저들을 안심시키기 위해서가 아닐까 하고 생각해봅니다.

[하이퍼 제타]

이엿. 고화질 스샷 떴네요. 카토라고 확실히 써있습니다.

[할리와 아이비]

어차피 야마토라는거 다들 알고 있고 작중에서도 음성으로 야마토라고 부를텐데 눈가리고 아웅이 아닌가 싶은 생각이 들면서도 저렇게까지 해야 하는구나 싶은 생각이 들더라구요

[日番谷冬獅郞]

저래봤자 게임안에선 야마토라고 부르고 야마토라고 쓸텐데 무슨 의미가 있는지...;;;;

[리딩 슈타이너]

젤 시끄러운애들은 뭔지 알아보려고도 않고 극히 일부분만 갖고 ㅈㄹ하는 애들이거든요

[irwin]

다른건 모르겠고... 북미현지화 시킬 때 일본 캐릭터 이름을 바꾸는 경우는 거의 없습니다. 개인적으로 한번도 못 본 듯 하네요. 데이먼 캐쉬도 아니고... 제가 북미판 본 것 중에서 현지화 중에 제일 황당했던 것은 갓건담->버닝건담, 데빌건담->다크건담. ...그런데 이건 종교적 문제로 봐야하는 다른 이슈.

[일군]

현지화 시키는거 엄청 많은데요
대부분 아동용이지만

[irwin]

아 그러고보니 애들용 포켓몬 같은건 바꾸고 했었죠. 죄송... 애들용 작품을 본지가 워낙 오래되다보니.. 쿨렄

[irwin]

하여간 드리고 싶은 말씀은 야마토가 북미판이 되더라도.. 카토라는 이름이 현지화되는 일은 없을거다라는거..

[태소연]

키라 "야마토"의문의 개명행

[공무원]

...

[R.E.D.-Wing]

http://starblazers.com

구작에서는 개명했었는데(고다이 스스무=Derek Wildstar) 2199에서는 개명안하고 그대로 사용하네요.

[Feilong]

데이먼 캐쉬를 아십니까...