[영상] 제2차 슈퍼로봇대전OG - 라투니 @빌트랩터 슈나벨 (한글 자막)

[mayoiga]

요즘 게임에서 멸종위기로 취급받는 안경 소녀 라투니 수보타의 빌트랩터 슈나벨입니다.

이 기체는 가변형으로 FM(플라이어 모드)과 로봇 형태로 변신이 가능합니다.

각 부분이 촘촘하게 짜여진 느낌이 드네요. 조그마한 블럭을 모아서 아기자기하게 만든 것 같달까요.

잽싸게 생기고 연출도 마음에 들어 애용하고 있습니다.

[ 빌트랩터 슈나벨(기체) - 라투니 수보타(파일럿) ]

※영상 오른쪽 아래의 톱니바퀴 버튼을 누르고 720p를 선택하면 더 선명해지지만 버퍼링의 압박이 생길 수 있습니다.

아직 플레이 도중이라 빠진 무기가 있을지도 모릅니다.

무기 명칭 뒤에 초록색으로 별표*가 붙은 건 다른 기체에서 가져온 무기입니다(무기 성능 탭의 목록에서 초록색 무기).

제일 마음에 드는 기술은 블레이드 사이네요. 류세이 언급하면서 따라해보려는 모습에 정이 가더군요.

마지막에 사뿐히 착지하며 블레이드를 돌려 집어넣는 모습이 멋집니다.

블레이드 사이를 쓸 때 오랴오랴오랴오랴~! 하는 대사는 시간상 못 찍었습니다.

계속 같은 대사만 하길래 다른 대사 뽑을려고 5번 소프트 리셋해서 로딩했는데도 같은 말만 하더군요. ㅜㅜ

기합이 더 느껴져서 그 대사가 좋던데 눈물을 머금고 다음 기회로 넘겼습니다.

하는 김에 캐릭터 사전도 번역해봤습니다.

라투니 수보타

애칭 라투니

성우 히라이 리코

지구연방군 특수전기교도대 소속의 파일럿.

스쿨 출신자로서 퍼스널 트루퍼의 조종과 전투에서 뛰어난

능력을 발휘한다. 스쿨에서 자행된 지나치게 끔찍한 실험과

훈련 탓에 마음을 닫고 있었지만, 류세이 일행과 만난 덕분에

본래의 감정을 되찾는다.

또 하는 김에 로봇 대도감도 번역해봤습니다.

빌트랩터 슈나벨(FM)

전장 ---

중량 ---

빌트랩터 슈나벨의 비행 형태(플라이어 모드).

레일 캐논이 앞부분에 위치해 있기 때문에 개량하기 전에 비해

밸런스가 잘 잡혀 있다.

빌트랩터 슈나벨

전장 18.2미터

중량 65.1톤

가변형 퍼스널 트루퍼, 빌트랩터의 강화개조형.

테슬라 드라이브를 탑재하여 운동성과 기동성이 향상되었다.

또한, 이전의 빌트랩터에는 없었던 본체 내장형의 강력한 화기

(레일 캐논)와 격투 전용 무기인 블레이드 사이를 탑재하여

공격력이 증강되었다.

이 캐릭터와 기체, 기술명은 부가적으로 설명할 게 많습니다.

일단 캐릭터명인 라투니 수보타부터.

원래 이름을 보니 Латунь Суббoта로 쓰던데 러시아어는 잘 모르는고로 스보타인지 수보타인지 모르겠네요.

장모음은 생략했습니다.

그리고 기체명인 빌트랩터에 대해서.

ビルトラプター・シュナーベル로 쓰고 로마자로는 Wild Raubtier라고 쓰여 있습니다.

영어인 줄 알았더니 독일어였는데 Wild는 “야생의”라는 뜻이고 Raubtier는 “육식 짐승, 맹수”라고 되어 있습니다.

즉 야생의 맹수라는 뜻이 되는데 가나는 ラプター(Raptor의 일본 외래어 표기)로 되어 있어서 한글로는 랩터로 표기됩니다.

검색해본 결과 아마도 일본인 특유의 “~라고 쓰고 ~로 읽는다”를 실천한 명칭이 아닌가 싶은데요. -_-;

알트아이젠이었던가 다른 기체도 일부 무기 명칭이 일본어와 영어가 서로 다르게 쓰여 있더군요.

슈타인즈 게이트처럼 독어와 영어를 섞어서 제목으로 지은 게임도 있으니 이것도 그런 사례일 수도 있습니다.

Raubtier는 라웁티어에 가깝게 들립니다. 따라서 독일어의 로마자 표기를 따르면 빌트라웁티어가 되고

일본어 표기를 따르면 빌트랩터가 됩니다. 전 일본어 표기를 우선해서 후자로 했습니다.

오래 전에 이에 대한 지적이 있었는데 참고용으로 링크합니다.

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/family/916/read?bbsId=G006&itemId=364&articleId=235958

그리고 하이퍼 빔 라이플 무기 이름 끝에 “카이”는 한자 改의 일본어 발음입니다.

아무래도 개라는 어감이 좀 이상하게 느껴질 수 있어서 카이로 바꿨습니다.

건담 유니콘에서도 델타 카이라는 기체가 있는데 델타 改를 델타 카이로 표기한 사례더군요.

슈나벨은 독일어 Schnabel로 새의 부리라는 뜻입니다.

즉 랩터(육식조)의 부리처럼 날카롭게 공격하는 기술인데, 마지막 연출을 보고 있자니 카미유의 수박바 어택이 떠오르더군요. ^^;

잔바는 유래를 찾아봤으나 독일어 등에서 온 건 아닌 듯하고 일본어 斬馬刀(참마도)의 참마 발음을

그대로 따와서 ザンバー(잔바)로 한 것 같습니다.

이걸 알아보려고 잔바 명칭이 나온다는 마법소녀 리리컬 나노하까지 찾아봤지만,

페이트 테스타롯사가 쓰는 바르딧슈의 잔바 폼 스펠링을 봐도 독일어로 저런 단어는 없더군요.

▲ フェイト スプライトザンバー 영상에서 발췌

다른 전투 영상 링크: 제2차 슈퍼로봇대전OG - 샤인 @페어리온 타입 G (한글 자막)

다른 전투 영상 링크: 제2차 슈퍼로봇대전OG - 쿄스케 @알트아이젠 리제 (한글 자막)

잘못된 부분이나 의견이 있으면 알려주세요.

졸지에 라투니가 23.8미터라는 엄청난 거구(거인족?)로 적혀있던 것을 마을소년A님의 지적으로 수정했습니다. 감사합니다;

[The메카]

저도 예전부터 잔버가 도데체 어느나라 말인지 궁금했엇습니다... 다이탄 잔버, 빔잔버, 바르딧슈 잔버 폼 등... 일본 매체에서 칼날을 나타내는 곳에 많이 쓰이는데 도데체 유래를 알수가 없어서...

[mayoiga]

일본 웹을 검색해보니 거기서도 참마도의 참마(잔바)에서 유래한 것 같다는 의견이 있더군요.
장모음으로 ㅓ를 나타낸 잔버인 줄 알았는데 그걸 읽고 잔바 또는 잠바로 바꿔쓰게 됐습니다.

[Ibrahimovic]

워 진짜 그리기 싫어서 일부러 파일럿 슈츠로 가는건가?

[mayoiga]

설정을 살펴보니 전작에선 고스로리 옷도 입고 다닌 듯하더군요.

[벨훼골]

시마다병사님들께서 고생하시네요;; 그리고 그놈의 류세이처럼이 현재진행형인게 참....

[mayoiga]

무기 종별로 적을 바꿔봤는데 아쉽게도 ALL 무기 쓸 트윈 유닛이 없더군요.

[마을소년A]

왜 다들.. 라투니 애칭의 번역이 23.8미터라는데에 태클을 안거는거지??? 제가 모르는 뭔가가 있는건가요??? 일어로는 애칭이 그냥 라투니로 돼있는데...

[mayoiga]

아악 이전 양식 가져오다가 잘못 붙여넣었네요. 지적 감사합니다.

[깊은어둠의판타지]

그걸 태클걸어서 뭘하게요 ㅡ,.ㅡ

[마을소년A]

그러고보니 2차OG에서 용인기가 등장하는걸로 봐선 브릿트는 또 납치당한겁니까? 2차알파때 처럼???

[mayoiga]

아직 진행을 안 한 분을 위해서 자세한 설명은 생략하겠지만 납치당한 건 아닙니다.

[웃소 에빈]

마지막 라투니 대사는 들리기로는 '이걸로' 같은데 아닌가요??

[mayoiga]

네 직역하면 이걸로인데 개인적으로 これで를 어느 때나 그대로 직역하는 걸 좋아하지 않아서 의역했습니다. 보통 「これで終わりだ！」 같은 대사를 “이걸로 끝이다!” 식으로 직역하는 걸 자주 보는데, 이보다는 “이제 끝이다!”처럼 나름대로 상황에 맞는 단어로 바꿔서 번역하는 편입니다. 다른 대사에서도 그런 부분이 꽤 있어요.

[SZBH]

연사연사연사
쩌는연사!!

[정 인영]

영상처럼 게임 할수있음 얼마나 좋아...

[적자의 샤나]

라투니는 무조건 ㅊㅊ

[바람의 방랑자]

항상 잘보고 있습니다~ 자막 넣으시느라 고생하시네요~
염치없지만 라이오 & 콤파치블 + 콤파치블 카이저 & 가름레이드 All Attacks 고화질 부탁드려도 될까요? ㅠ_ㅠ
꼭 보고 싶네요
추천누르고 갑니다~ 다음편도 기대할꼐요~ -_-b

[mayoiga]

일단 눈에 띄는 기체부터 하나씩 하고 있는데 합체기나 다른 연출도 예정에 있습니다. 캡처·번역·싱크·태깅·인코딩에 시간이 적지 않게 걸려서 당장은 힘들지만 언젠가는 올리겠습니다.

[그림자의달]

덤으로 마지막 무기도 류세이버전대사가 있습니다.

[페나이]

왜 라투니는 빌트렙터보다 페어리온 타입s 타고있는게 더 떠오르는 건가요....

[mayoiga]

아마 전작의 RHB 휘광 덕분이 아닐까요. ^^ 게다가 샤인 왕녀에 붙어있는 인상도 강했을 터이니...