이어서 드럼왕국 두번째 에피소드입니다.
이번에는 분량이 적어서 같이 작업을 할 수 있었네요 ㅋ
그럼 재미있게 봐주세요~
▲에피소드5-1
▲에피소드5-2
영상은 720p HD 자동 재생입니다. 버퍼링을 다 기다리신 후 보시길 추천드립니다.
버퍼링이나 렉이 심하신 분들은 480p로 낮추어서 감상하시길 바랍니다.
이번 와포루대사가 조금 번역하기가 애매해서 그냥 말 맞게 넣었습니다. 조금 어색하더라도 이해해 주세요~ㅋ
그리고 5-1 처음 루피가 와포루랑 싸울때 "邪魔口"라고 말하는데 저는 이걸 딱히 뭐라 번역하기가 힘들어서 그냥 말그대로 "방해구"라고 했습니다.
말그대로 "邪魔(방해하다)"와 "口(입)"을 합쳐 놓은 것 같은데 '도중 항해를 방해한 입'이라 생각하시고 보시면 될 듯합니다.
이거 원작에서는 어떻게 번역되는지 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요~
그럼 재미있게 보세요~
[에피소드3 - "위대한 항로"에서 온 괴물] 보러가기
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***