[스샷] 바이오하자드 5 한글화 진행 중입니다.

[붉은유성。]

현재 촌닭투님께서 1챕터 게임 스크립트 대사만 완료된 데모버전..을
올려놓으셔서 잠깐 해본 스크린샷입니다.
일본어 선택시 가능하고 아직은 미완성이지만 조금 더 기다리고 보완해가면
완벽해질것같습니다.
조금 불안한게 혹여 캡콤 쪽에서 태클이 들어올까봐 마음이 좋지는 않지만
얼른 패치가 완료되었으면 합니다.
이제 막 시작하는 단계이고, 한글화 하시는 촌닭투님께도 정말 수고하시는데,
다들 참고 잘 기다려주셨으면 좋겠습니다.

근데 자꾸 네이버 어느 카페에서 베타겜 한글화하는 자료를 자꾸 빼돌려
자기네 것처럼 배포하고 있어서 열이 받긴 하는데.. 예전에도 한글패치 만들어졌다고
회원 수 높이려고 사람들 낚고.. 이런 문제만 해결되면 좋을텐데 말입니다.

아 그리고 저는 지금 영어 스크립트 해석중입니다. 근데 너무 많아서 힘들군요..
혹여 영어 잘하시는분 있으시면 같이 번역작업했으면 좋겠습니다.
(컷신과 동영상 번역은 완료, 게임 내 스크립트 대사 및 파일 번역 같이하실 분)
　
다른 정보는 베타겜 바이오하자드 게시판으로..
　

[나노팟]

아놔

나 엊그제 PS3판 바하5 샀단 말이에요. 자비좀..

[벼르]

우와... ㅡㅡ;;

[나노팟]

캡콤.. 역재에는 태클 잘 하던데 이건 어떻게 되려나. 바하4도 태클 없던 것 같은데요.

[늑대의요새]

오~~~~ 한글화~~~~

[잔멸치]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ리얼 기대된다

[ert1122]

한글화!! 힘내십시오~

[Dr.Cool&Hot]

시간 조금 내서 같이 하고 싶삼...

대학생이긴 합니다만.

[스님은스냐?]

진리의 pc판....ㄷㄷㄷ

[할리와 아이비]

역재는 직접 한글화한게 있어서 태클건것 같고 이건 태클 없을것 같네요.

[꺼나두바바]

장난함?너무 기대되잖아ㅋㅋ힘내세요!

[강등으로버티기]

역시 진리의pc

[아직이다]

정말 대단합니다...저거 정말 힘든 작업이라고하던데...ㅡ,.ㅡ

아무튼 저런 분들에게는 정말 감사하고 수고많은시다는 말씀밖에는...^^

[나노팟]

앜 제발
저 PS3판 4만원 주고 샀단 말이에요 엉엉 ㅠㅠㅠ..

[[Waffen-SS]]

한글화!! 역시 pc ㅠㅠ
힘내세요 !!

[네?네!네.]

아놔,....진짜 pc판 사랑해요..

[Gouken]

와 역시 촌닭님이다..
바하4 완벽한 한글화를 하시더니
바하5는 벌써 저렇게나 진도가 나갔다니..마치
포토샵으로 합성한것마냥 놀랍군..

[다치바나 우쿄]

왠지 못나올것 같다. 요즘 저작권 단속 심하게 하는데... 촌닭 이분은 진짜 용자!

[성지순례자]

진리의 PC

[LucasArts]

감동...역시 진리는 pc!!!

[HK-416]

음 저도 영어번역하는데 관심이 있습니다.
번역된걸 상황에맞게끔 자연스레 바꾸는것도 자신있구요.

[사물함이깊어쿄]

진짜 어느 카펜지 몰라도 자꾸 자기것인것 마냥 뻔뻔하게... 아주 쌍욕해주고 싶네
촌닭님 정말 존경스럽네요

[쒸프트]

쩐 닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역시 신의게임기

[전설의BBC]

폰트 정말 깔끔하네요. 원래 폰트보다 어째 가독성이 더 좋아보이는데...

[★루니지★]

헐 ;;;

[㈜외국인™]

pc판 사길 잘한거같다 ㅋㅋㅋㅋ

[퀘넬]

역재는 에뮬레이터나 닥터로 해야만 한글판을 할수있지만 이건 정품사고 패치하면 끝이잖아요 그러니깐 딱히 태클 안걸어도 되죠 게다가 한패되면 pc판 잘팔려서 회사입장에서도 좋을텐데

[ss180]

와.. 전 이거 플삼 판으로 있어서 pc판 안 샀는데 한글패치 나오면 무조건 pc판 사겠음!!

[DR.살바도르]

예전에 바하4 한패의 경우 콘솔판이어서 제제를 가했죠. pc판은 패치만 하면 정품사용자들도 사용가능하고 판매량에 약간 up할수도 암묵적으로 제제를 안할겁니다.

[즐거운선데이]

바하4 한글패치나오기전 깨고 지금 나와서 아쉬웠는데 대단하시네요...(물론콘솔판이라 지금도 어쩔수 없지만요 ^^;;;;) 아직 바하5는 플레이 안해본지라 너무너무기대됩니다 ^^ 힘내십시요.

[WatchOverMe]

이렇게 아무추어분들도 한글화를 하는데;; 대기업이라는 것들이;; 너무한다 정말

[physicx]

WatchOverMe//실력이없어서 한글화안하는게 아닙니다,,ㅡㅡ;;

[★Bosingwa★]

ㅎㄷㄷㄷ대단합니다~!!!

[YBa2Cu3O7-x]

한글화 안해준다고 기업한테 불만가지기 전에 하나 생각해 볼게 있죠 ㅋㅋㅋ
이분이야 열정을 가지고 무료로 번역을 하지만 대다수 번역가들은 돈을 줘야 번역을 합니다. 그돈은 어디서 나오는지야 코찔찔이만 아니면 다 아는 사실일테고...

글쓴이의 성의에 감탄하고 갑니다...

[★speed★]

바이오해저드4 정말 잼있게하고있어요 감사드려요

[국어국문]

정말 대단하십니다. 특별히 수익이 나오는 것도 아닌데, 드릴게 응원과 추천밖에없네요 ㅠ 힘내세요

[場ヶ原ひたぎ]

PS3판 4만원이면 싸게도 샀잖음여.. 전 정가주고 샀음 ㅇ<-<
어떤데는 물량 없다고 7만원 달라고 하던 곳도 있었지만

[sumnomm]

와 진짜 한글화 이렇게라도 되면 정말 하나 사고싶네요.

[백 회장님]

바하는 엑박판 외에 PC판도 모으는데 정말 좋은소식이네요