[잡담] 슈퍼사이어인 갓 진짜 싫음

[겨울고양이{´∀｀}]

더 유치해졌음...

강한 카리스마도 사라지고

슈퍼로 올라오면서 유아용으로 바뀐거같해요 짜증나네요 ㅡㅡ 

슈파사이어인4 모습이 더 마음에듬....

뭔가 새로운 적이 나오면 나올수록 슈퍼사이언이 약해저만 가네요

 전투력 화려했는데 지금은 뭔 느려터저가지고

[그난스]

슈퍼사이언, 슈퍼사이어인...참 괴상한 오역 ㅠㅠ 슈퍼사이야인인데... 야채가 어떻게 어채가 되는지.

[psydriver]

당시 번역을 하신 분께 물어봐야겠죠. 사실 야채라고 해도 '야사이'를 그래도 쓴 게 아니라
아나그램으로 써먹은 지라, 그냥 영어 발음으로 치고 그리 번역했다고 봐야겠죠. 물론 저 원숭이
종족 자체의 이름이 야채이긴 한데, 이쪽도 캐롯을 카카로트로 해먹는 등 알아먹기 힘든 건
매한가지. 덤으로 영어 표기도 2가지다 보니 더 알기 어려운 말장난이 되었죠.

[그난스]

영어 표기는 saiyan과 sayan이죠... 사이어인은 결국 도저히 영어 표기와 관련이 없는데. 그냥 프리더, 따봉, 쿠오빠이와 더불어서 악명 높은 오역 발번역이 아직까지 이어지는 셈.

[그난스]

근데 영어 발음도 사이얀으로 야- 발음인데...아무리 해도 어로 안되는데;(후리자를 프리더로 한 오역이나 자봉을 따봉(...)으로 하거나 등 온갖 괴상한 오역들도 있고 타오파이파이가 쿠오빠이가 되는...)

[손오공]

국내에 아직 개봉을 안해서 그런데 SSGSS 막상 보면 굉장히 멋있습니다.

[하루살인]

저도 별로임

[토조 노조미]

저는 네이밍 센스가... 초갓초도 그렇고

슈퍼 사이어인 갓 → 갓 사이어인
슈퍼 사이어인 갓 슈퍼 사이어인 → 슈퍼 갓 사이어인 정도로 축약하면 좋겠네요

[juyong]

저도 초사이어인4가 더 멋지다고 생각합니다.

[spin1234]

탄생과정이 정말 어이없더라고요....여태 초사이언2,3으로 변신하기위해 수련하는것보다 사이어인6명모아서 갓으로 변신하는게 훨신 강해지게되니 ㅋㅋ

[아니데오]

초사이어인4가 더 멋있고
초사이어인4가 더 잘 만들어졌다고 생각합니다

[바람의 방랑자]

개인적으로 초3가 언제부인가 개좃밥이 된게 너무 아쉽네요

처음 변신할때 지구가 요동치면서 개쩔었는데 요즘은 그냥 머리 긴 초1도 안되는 연출이니