[정보] "파이말고 구두장이를 드세요" 일일 도전과제 정보

[바니 칼훈]

"Eat a Cobbler, which is not a Pie."원문은 이것인데 번역이 이상하게 되었습니다. 여기서 말하는 코블러는 음식 이름입니다. 크랜베리 랑 나무를 이용해 만들수 있는 크랜베리 파이(Cobbler)를 드시면 됩니다. 크랜배리는 맥의 농장에서 많이 찾을수 있습니다.

[슬렛지]

초기에 크랜베리 코블러가 파이 챌린지에서 카운트 안돼서 레딧등에서 코블러가 파이냐 아니냐는 논쟁이 있었고 파이가 아니라는데 베데스다에서 손을 들어줬다네요. 그래서 나온 일일 챌린지가 파이가 아닌 코블러를 드세요 라고 합니다 ^^ 그런데 코블러 검색해도 보통 음식이 나오는데 굳이 슈즈메이커보다 안쓰는 코블러 게다가 앞에 크랜베리가 나오는데도 구두장이로 번역한건 이해가 안되네요 ㅋㅋㅋㅋ

[바니 칼훈]

처음 보는 도전 과제여서 감도 안왔는데 검색하다보니 저런 음식이 있는걸 처음 알게 되었습니다.