[웹툰] [핫산] 용사의 의지 41화 - 밀담

[회초리무한대]

이번화는 의역이 좀 많습니다.

중요한 건 딱히 없긴한데

이쪽 각본가가 이상한 단어를 많이씁니다.

무협지에서나 쓸법한 단어가 나오지않나

저번에도 느끼긴했지만

황제를 국왕이라고 쓰질않나 등등

번역하면서 적잖게 당황합니다.

출처 : https://m.ac.qq.com/chapter/index/id/622271/cid/74

[회초리무한대]

그게 아닙니다
오즈마 편에서 펠로스 제국의 황제를 국왕이라 썻는데 호칭은 황제한테 쓰는 폐하를 쓰고
나중엔 다시 황제라는 표기를 사용했습니다

[Feed]

흠 그런가요;

[Feed]

황제는 왕중의 왕이란 뜻인데 바칼은 천계 황제보다도 명실상부한 천계의 지배자이기 때문에 일부러 국왕이라고 낮춰서 부른것 같습니다.
바칼이 다른 이를 황제라고 부르면 자기 스스로를 낮춰 부르는 꼴이 되니까요.

[lHKl사울]

바칼 자세히보니 되게 미형이네요 인겜상에선 몰랏는데...

[루리웹-9691979015]

아쉽다 여기서 끊기네 다음이 진국인데