[공략/팁] 인피니트 워페어 한국어판 퍼크 설명 중 "대응책" 오역 정리

[Polzzak]

한국어판 퍼크설명 오역이 비교적 심해서 내용을 요점 정리해 봅니다.

(오역때문에 시스템 이해를 잘못할 수 있는 상황)

기존부터 시리즈를 주욱 즐기시던 분들은 퍼크의 기능들을 숙지하고 계신 분들도 많으시겠지만...

퍼크의 기능 설명 중, "대응책"이라는 설명이 있는데

대응책이라는 표기 아래에 나열된 기능들이 이 퍼크의 대응책이라는 것인지

아니면 반대로 이 퍼크가 대응책이 되는지 혼선이 올수 있다는 점입니다.

그런데 영문판을 확인하면요.

영문판에서는 Counters와 Countered by를 구분해 놓고 있습니다.

즉, 한국어판은 사동, 피동을 헷갈리해 해 놨을 뿐만 아니라...

이 사동, 피동을 동일하게 대응책으로 번역해 놓은 실수가 보이네요.

----------------------------------아래는 언급한 퍼크들을 나열하여 보았습니다.---------------------------------------------

Counters를 대응책으로 번역한 퍼크 : 해당 퍼크가 리스트의 대상(기능)을 카운터 칩니다.

퍼크1

- 맹안(Blind Eye)

: 벌쳐, 쇼크 센트리, 워든, R-C8, 초소형 포탑

- 유령(Ghost)

: 무인 정찰기, 핑, 계전

퍼크2

- 전술 저항(Tac Resist)

: 전파 방해 수류탄(기절효과), 암전 수류탄, 저온 지회, 근접 기절

- 추적(Tracker)

: 정적, 능동 위장

- 냉혈(Cold Blooded)

: 열영상 조준기, 인지, 개인 레이더

퍼크3

- 고정배선(Hardwired)

: 트로이 조준기, 펄사, 무인 정찰 교란기, 정밀 조준, 목표 지정, 전파 방해 수류탄(EMP효과), 센츄리온(EMP효과)

- 공병(Engineer)

: 광선 감지 지회, 저온 지회, 계전

Countered By를 대응책으로 번역한 퍼크 : 해당 퍼크가 리스트의 대상(기능)에게 카운터 당합니다.

퍼크3

- 정밀 조준(Pin Point)

: 고정 배선

- 정적(Dead Silence)

: 추적

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

따라서, 쉽게...

퍼크3 중 "정밀조준"과 "정적" 퍼크만 Contered By이고

나머지는 모두 Counters이다라고 숙지하시면 좋을 것 같습니다.

[peterleem]

아주 좋은 정보 감사합니다. PS4 에서는 영문 변경이 안되 좀 불편했는데 여기서 확인하면 되겠네요.
한가지 이미지 좀 크게 해주실 수 있나요?
참 추천 드립니다.

[Polzzak]

블로그 글을 그대로 옮기다보니 이미지가 잘 확인 안되는 실수가 있었네요. 이미지 수정해 볼께요.

[peterleem]

감사합니다.

[Enzo Hennessy]

전 콜옵3때부터 지금까지 콜옵만 해와서 이젠 대충만 봐도 이해가 가는데, 초보분들은 어렵고 생소한 단어이겠거니 생각이 되긴 하네요.
이런 좋은 정보글 추천 누르고 갑니다^^

[peterleem]

이번에 새로운 퍽들이 있어 내용을 꼭 확인해야 합니다.
전작과 같은 퍽이라도 조금씩 다른것도 몇개 보이구요.

[ILUVMINZY♡]

아, 이런 사실이! 모두 대응책이라 뭔가 뭉뚱그려서 표현한 건가 싶어 이상하긴 했는데, 익숙해서 못 알아챘네요!

[무한의날개]

이거 말고도 오역이 제법 많죠..

전적 확인 그래프 아래 떠있는 숫자 옆에 '세계' 기록을 보고 뭔가 했더니 global을 그대로 직역한...-_-;

(여기에선 개인의 현재까지 플레이한 게임들의 전체 평균을 의미합니다. 즉 개인 총 평균이죠..)

[GrizzlyBear]

이번작 멀티만 놓고보면 한글 번역퀄리티 정말 별로에요. ;; 베타에서 봐놔서 그래도 잘못이해하진 않았는데 처음접하면 헷갈릴듯