[정보] 노예기사 게일 ost 번역

[내지갑을에퍼쳐에]

Phase 2 (1:53)

Dark soul

어두운 영혼을

Dei soul
신의 영혼을

Gael abrasit
게일은 빼았아갔다

 

Sacri soul
성스러운 이의 영혼을

Insatiabile dark soul
탐욕스러운 어두운 영혼을

Momordit soul benedictus
그는 축복된 영혼을 먹어치우고
Gael blasphemat soul
게일이 소울을 모독하니
Holy(or pungit) soul
신성한 소울을

Geal cibabit
게일은 먹어치우고
Totondit Holy soul
그는 신성한 영혼을 뜯어먹었다
Damnatum dark soul
저주받은 어두운 영혼을
Violavit soul
그 영혼을 학대하니

Sanguis vovebat(or voverat)
그는 피를 갈구하여
Gael vorat soul
게일은 영혼을 집어 삼켰노라

Vovit 
그는 원하였으니
Sanguine(or sanguinem)
피를
Divini soul
신성한 이의 영혼을

Sanguinem blasphemat
피를 모독하고
Vovit sanguine sanctum
신성한 피를 갈구하여
Dei soul vorat
신의 영혼을 먹어치우니

Sanguine sanctum
신성한 피를
Sanguine sanctum
신성한 피를
vovit(or holy) sanguis
그는 피를 원하여
vovit
갈구하여

(Soul)
영혼을

dei sanguine
신의 피를

Soul venatur
영혼을 쫓는다

(Dark soul)
어두운 영혼을

(Soul)
영혼을

sanguis
피여

barathri soul
심연의 영혼이여

holy sanguis
신성한 피를

vovit
맹세하였으니

holy sanguis
신성한 피를

vovit
맹세하여

(Dark soul)
어두운 영혼이여

(Dark soul)
어두운 영혼이여

Oh, Sanctus soul
오, 신성한 영혼이여

Sacri dark soul
성자의 어두운 영혼이여

Oh, vulgavit 
오, 떨쳐 말하노라

sanciris 
신성케되리니

homo
인간이여

 
Litat(or cibat)
봉납하라

Vovebat holy sanguis
신성한 피에 맹세하지 않았느냐

 

Dark soul
어두운 영혼이여

Dark soul
어두운 영혼이여

Dark soul
어두운 영혼이여

Deep dark soul
깊은 어두운 영혼이여

 

Dark soul
어두운 영혼을

Dei soul
신의 영혼을

Geal abrasit
게일은 갈취하여

 

Sacri soul
저주받은 이의 영혼을

 

Insatiabile dark soul
탐욕스러운 어두운 영혼을

 

Dark soul
어두운 영혼을

Sacri dei soul
거룩한 신의 영혼을

Insatiabile soul
탐욕스러운 영혼을

 

Geal cibat
게일은 먹어치우노라

Insatiabile dark soul
탐욕스러운 어두운 영혼을

Phase 3

Dark soul

어두운 영혼을

Dark soul

어두운 영혼을
  

Geal vorat dark soul
게일은 어두운 영혼을 먹어치운다

 

Dark soul 
어두운 영혼을

Dei soul
신의 영혼을

Dei soul sanctum
거룩한 신의 영혼을

 

Soul sanctum
거룩한 영혼을

Sacri soul
성스러운 이의 영혼을

Dark soul
어두운 영혼을

 

Edit soul
영혼을 먹는다

Dark soul
어두운 영혼이

vorat
먹어치우니

Geal vorat
게일을 먹어치우니

 

Dark soul derexerat(?) slave knight
어두운 영혼은 노예기사를 조종하여

Dark soul perit slave knight
어두운 영혼은 노예기사를 지워낸다

Slave knight
노예기사여

 

Dark soul
어두운 영혼이여

Dark soul
어두운 영혼이여

 

Slave knight vorat
노예기사는 먹어치워졌고

Sanguinem spoliat
그는 피를 빼았겼다

 

Oh
오

Geal vorat
게일은 먹어치웠다

Dei soul benedictus
신의 축복된 영혼을

 

Dark soul
어두운 영혼을

Dark soul
어두운 영혼을

Dark soul
어두운 영혼을

Deep dark soul
깊은 어두운 영혼을

 

Soul
영혼을

Soul
영혼을

 

Geal vorat dark soul
게일은 어두운 영혼을 먹어치웠다

 

Dark soul
어두운 영혼을

Dark soul
어두운 영혼을

 

Vorat vitalitas
영혼을 집어삼키어

 

Dark soul
어두운 영혼이

 

Accedit ashen one
재를 공격하니

Geal cibat soul
게일은 영혼을 먹히고 말았다

 

 

가캬님의 번역을 좀 수정했습니다.

[한신]

이전 번역과 많이 변했지만 게일이 다크 소울에 잠식되어,
2페이즈 혹은 3페이즈부터 재의 귀인과 싸운 건, 게일을 조종하는 다크 소울이라고 할 수 있다는 의미는 같군요 ㅎ

[루리웹-4019812573]

'노예기사를 먹어치워졌고'는 무슨 의미인가요?

[내지갑을에퍼쳐에]

오타같네요 가캬님 가사 붙혀와서 다시 수정한거라

[루리웹-4019812573]

음 확실히 에퍼쳐님 번역이 가캬님 번역보다 좀 더 매끄럽긴 하네요. 에퍼쳐님은 가사 찾기는 안하시나요?

[내지갑을에퍼쳐에]

전 귀가 선천적으로 안좋습니다....ㅎ

[루리웹-4019812573]

아 그렇군요...죄송합니다...

[47]

라틴어를 영어로 번역한 것인가요? 내용이 이렇게 달라지나...