미방
저번 주에 갓슈2 1권이 e북으로 나와서 바로 사서 봤는데 갓슈 말투가
완전판 기준으로 ~겐가, ~인가, ~하게 하던 말투에서
이미지 같이 말하니 얘가 진짜 왕이구나 하는 느낌이 확 나더라
일본어 원문은 어케 돼있는지 모르겠는데
인터넷에 2 번역된 게 완전판 갓슈랑 똑같은거 보니 갓슈 말투가 바뀐건 아닌거 같음
번역가 차이인듯
완전판에서 으음 이라고 번역했던 말버릇도 우누 로 번역함
이건 개인적으로 마음에 드는 듯
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 90 | 2532593 | 2022.06.30 |
| 질문 | PS3 관련 두어 가지 질문입니다. (4) | E-25 | 213 | 00:21 | ||
| 스텔라블레 | 질문 | 이브외 주연들은 의상이 몇개 모아야 하나요? | 럭키드래곤 | 153 | 00:31 | |
| 디아블로4 | 질문 | 명품화 담금질로한 스킬1로 올라가나요?? (2) | 사키 | 212 | 00:03 | |
| 66427603 | 게임 | 구식이 | 4 | 04:13 | ||
| 66427602 | 잡담 | ! | 37 | 04:12 | ||
| 66427601 | 잡담 | 음덕음덕 | 16 | 04:12 | ||
| 66427600 | 잡담 | std414 | 30 | 04:11 | ||
| 66427599 | 잡담 | 으아아아아살려줘 | 23 | 04:11 | ||
| 66427598 | 잡담 | 신차원벨 | 3 | 49 | 04:09 | |
| 66427597 | 잡담 | 음덕음덕 | 86 | 04:09 | ||
| 66427596 | 잡담 | 으아아아아살려줘 | 96 | 04:09 | ||
| 66427595 | 유머 | 전귀엽기라도하죠 | 3 | 144 | 04:09 | |
| 66427594 | 잡담 | 엘프여고생 | 1 | 52 | 04:08 | |
| 66427593 | 잡담 | 음덕음덕 | 22 | 04:08 | ||
| 66427592 | 잡담 | 루리웹-123123123123 | 68 | 04:08 | ||
| 66427591 | 잡담 | 신뢰불가소프트웨어 | 1 | 53 | 04:08 | |
| 66427590 | 잡담 | 스킵버튼누르기천만번 | 1 | 33 | 04:08 | |
| 66427589 | 게임 | TheGodOf잉여 | 44 | 04:07 | ||
| 66427588 | 잡담 | 저렴한 새우튀김 | 1 | 66 | 04:07 | |
| 66427586 | 잡담 | 조루리Ai | 36 | 04:07 | ||
| 66427585 | 잡담 | ScarIet | 28 | 04:06 | ||
| 66427584 | 잡담 | 으아아아아살려줘 | 1 | 52 | 04:06 | |
| 66427583 | 잡담 | 남동생은 날개가있었다 | 70 | 04:05 | ||
| 66427582 | 잡담 | 루리웹-3151914405 | 2 | 126 | 04:05 | |
| 66427581 | 잡담 | 똑똑한 헤이민🌽💫☄️ | 51 | 04:05 | ||
| 66427580 | 잡담 | 루리웹-5935839292 | 38 | 04:04 | ||
| 66427579 | 잡담 | 음덕음덕 | 100 | 04:04 | ||
| 66427578 | 잡담 | 루리웹-1033764480 | 39 | 04:04 | ||
| 66427577 | 잡담 | 음덕음덕 | 50 | 04:04 | ||
| 66427576 | 잡담 | Vague Hope | 48 | 04:04 | ||
| 66427575 | 잡담 | 당카입니다 | 56 | 04:03 | ||
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)218.39.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
갓슈가 왕된지도 10년이 넘었으니 그에 맞게 말투가 변했구나 싶음 ㅋㅋ | 24.05.20 15:09 | | |
(IP보기클릭)1.219.***.***