[잡담] 명조)새삼 한글의 장점을 느끼게 된다...

[Gf staff]

생각 이상으로 한자 못 읽어, 후리가나 달아라

이런 이야기가 보이는거 보면...

뭐 우리도 뭔 소리인지 다 이해하는건 아니라도

못 읽어서 막히진 않으니..

[아스란을보면 짖는개]

근데 진짜
중국겜은 일본어로 하기 힘들 거 같음
안그래도 중국 특성인지 모르겠는데 중국게임 보면 허구언날 겁나 시적인 표현 좋아해서 주절주절 어려운 한자 표현 백만년동안 늘어놓기 좋아하는데
한자표기하는 일본은 이거 보면 히라가나보다 한자가 더 많을텐데 읽을수 있겠나 ㅋㅋㅋㅋ

[Gf staff]

모 일본인"향릉은 샨린인데 왜 행추는 유쿠아키냐"

음독 훈독 차이도 있고해서 중국 모티브 지역가면
지옥이라는 듯

[아스란을보면 짖는개]

우리나라는 그나마 중국 이름을 죄다 한자 발음으로 해놨는데(유비 관우 장비 행추 완매 등등)
일본은 음독한것도 있고 훈독한 것도 있고 아예 중국 발음 그대로 쓴 것도 있고 진짜 개판임
행추는 유쿠아키(훈독) 향릉은 샨린(중국발음) 단행은 탄코우(음독) 완매는 르완메이(중국발음)
ㅋㅋㅋㅋㅋ

[우유팩]

상습찬양 숭배합니다 이도...

[PWIO]

한글이 표현하기가 참 좋음 한자 영어 일어 이런 어지간한거 대부분 착착 맞게 번역이 되다보니

[게헨나메인까지쉴거야]

블아도 일본애들 몇몇 단어들 읽기 힘들어 하던데

[Gf staff]

한자 문화권이니까 어느정도 잘 알겠지 하지만
실제로는 자주쓰는 단어 아니면 못 읽는 사람들이
많...