[잡담] 넷플릭스 던전밥 자막 너무 거슬려

[루리웹-1062035810]

미치광이 마법사가 머야

자막제작자가 미치광이인가..

[스피드왜놈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[y@ng]

광란이니 틀린건 아니긴 한데

[NGGN]

뭔가 넷플릭스 자막은 어감같은거 생각 안하고
일단 뜻만 전해지면 되는거 아닌가? 싶은 경향이 강한것 같음

[Hansmod1]

던젼밥도 그렇고 다른 애니들도보면 영문판 자막으로 번역해서 어감이 달라지는게 꽤 있어요

[Eisen Flügel]

[포리마]

사실 "~의 ***"하는 게 일본어 번역투라 일본만화 보고 자란 사람들 아니면 익숙하지 않은 사람들이 많더라.
일본어에서는 "~의"가 거의 만능 수준의 관형격 조사인데, 우리나라 말로 그대로 번역해버리면 어색해지는 경우 많음.
Ex) "천상의 디저트" => 일본만화 보고 자란 사람들은 저걸 "하늘나라에 있는 하느님과 천사들이 먹을 거 같은 맛있고 고급스러운 디저트"란 뜻으로 받아들이지만 아닌 사람들은 "엥? 하늘나라의 디저트라니? 하늘나라에 디저트가 왜 있어?" 이런 식으로 받아들이기도 한다는 거.