[잡담] 중국어 원문을 중역본으로 번역한다면

[수상할정도로눈에띄는놈]

일본어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?

영어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?

[보드카🍸]

영어

[보드카🍸]

왜냐하면 같은 한자 문화권끼리 번역하다보면 같은 한자어인데 나라마다 뉘앙스가 다른 한자어에서 의미상 불일치를 번역해줘야 하는데 번역 안 하고 그냥 써버리는 경우가 있음.