원문은 "奇しき赫耀のバルファルク"로
"기이한 붉은 빛"이라는 뜻
전세계에서 한국어에만 "붉다"는 뜻이 빠져있습니다.
일본어 "奇しき赫耀のバルファルク"(기이한 붉은 빛의 발파루크)
영어 "Crimson Glow Valstrax"(붉게 빛나는 발파루크)
중국어 "神秘红光天彗龙"(신비홍광천혜룡)
프랑스어 "Valstrax écarlate"(다홍색 발파루크)
러시아어 "Karmazynowy Valstrax"(붉은 발파루크)
이탈리아어 "Valstrax cremisi"(붉은 발파루크)
독일어 "Karmesin-Valstrax"(붉은 발파루크)
스페인어 "Valstrax Carmesí"(붉은 발파루크)
포르투갈어 "Valstrax do Lume Rubro"(루비색으로 빛나는 발파루크)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 23109 | 공략/팁 | 정기호박 파밍 최고효율퀘 정리 (1) | ＃Loppa | 16 | 189296 | 2023.03.10 |
| 20447 | 공략/팁 | 괴이연성 사양 및 리세마라 방법 (27) | ＃Loppa | 29 | 188514 | 2022.08.16 |
| 20230 | 공략/팁 | 【수정】【공략】 방어구 괴이연성 모든것들! 최대치 확인후 노가다 시작하자... (46) | 폰프림 | 36 | 620506 | 2022.08.12 |
| 20069 | 공략/팁 | 재료는 최소, 능력치는 최대로! 괴이연성의 모든 것 (58) | 제제로 | 43 | 296211 | 2022.08.10 |
| 18228 | 공략/팁 | 초보자도 할 수 있다! 호석 리세마라! - ver.10.0.3까지 (35) | 제제로 | 36 | 184008 | 2022.07.09 |
| 1223 | 공지 | 공지사항 - 서클 등의 홍보 관련 (2) | _루리웹게임 | 4 | 156082 | 2021.03.25 |
| 1146 | 공지 | [MHR] 공략&팁 모음 (2) | _루리웹게임 | 12 | 441738 | 2021.03.25 |
| 모집 | [PS4.PS5] 초보 헌터 길드에서 같이 사냥하실분 모집합니다 | Coreahong | 57 | 2024.04.26 | ||
| 모집 | [PC] 디스코드 [RPG오락실] 몬스터헌터 | 루리웹-5719868191 | 77 | 2024.04.25 | ||
| 모집 | [PC] MHW:IB 디스코드 서버 '죽음의 전대' | 죽음의 전대 | 100 | 2024.04.24 | ||
| 25180 | 정보 | alponzed | 5 | 2777 | 2024.03.13 | |
| 25056 | 정보 | 루리웹-3242648780 | 884 | 2024.01.15 | ||
| 24979 | 정보 | 루리웹-0198633269 | 4 | 4017 | 2023.12.27 | |
| 24945 | 정보 | 강아지가필요해 | 639 | 2023.12.17 | ||
| 24903 | 정보 | 어두운꿈 | 3 | 5698 | 2023.12.08 | |
| 24799 | 정보 | 경사스러운도미 | 2137 | 2023.10.27 | ||
| 24637 | 정보 | Jenu | 1 | 3723 | 2023.09.12 | |
| 24296 | 정보 | 룰루랄라~♬♪ | 16 | 19499 | 2023.06.14 | |
| 24268 | 정보 | ChuLuck | 2 | 20913 | 2023.06.10 | |
| 24261 | 정보 | ChuLuck | 4878 | 2023.06.10 | ||
| 24255 | 정보 | ChuLuck | 10 | 15627 | 2023.06.08 | |
| 24248 | 정보 | 제이Lee | 3167 | 2023.06.07 | ||
| 24247 | 정보 | 푸히히 | 2385 | 2023.06.07 | ||
| 24135 | 정보 | ChuLuck | 3958 | 2023.05.25 | ||
| 23815 | 정보 | ChuLuck | 2939 | 2023.05.07 | ||
| 23743 | 정보 | ChuLuck | 2 | 15199 | 2023.05.04 | |
| 23715 | 정보 | ChuLuck | 1 | 3957 | 2023.05.03 | |
| 23531 | 정보 | 루리웹-1324116673 | 2 | 6121 | 2023.04.27 | |
| 23518 | 정보 | 두발나무늘보 | 1 | 3637 | 2023.04.27 | |
| 23414 | 정보 | ChuLuck | 5807 | 2023.04.21 | ||
| 23397 | 정보 | 리스프 | 2766 | 2023.04.20 | ||
| 23393 | 정보 | ChuLuck | 1 | 3565 | 2023.04.20 | |
| 23378 | 정보 | 8병풍8 | 3 | 8325 | 2023.04.20 | |
| 23377 | 정보 | Anubice | 1 | 3058 | 2023.04.20 | |
| 23374 | 정보 | 쥬프톨테이우 | 2 | 11903 | 2023.04.19 | |
| 23373 | 정보 | 남자의노망 | 2 | 3457 | 2023.04.19 | |
| 23334 | 정보 | ChuLuck | 4484 | 2023.04.13 | ||
| 23330 | 정보 | Anubice | 4 | 8167 | 2023.04.13 | |
| 23238 | 정보 | ChuLuck | 3428 | 2023.03.30 | ||
| 23184 | 정보 | ChuLuck | 1693 | 2023.03.21 |
몬스터 헌터 라이즈 |
||
|---|---|---|
평점장르RPG, 액션한글 지원한국어지원(자막) |
|
일정[출시] 2021.03.26 (SWITCH)[출시] 2022.01.13 (PC) [출시] 2022.06.30 선브레이크 (PC) [출시] 2022.06.30 선브레이크 (SWITCH) [출시] 2023.01.20 (PS4) [출시] 2023.01.20 (PS5) [출시] 2023.01.20 (XBOX ONE) [출시] 2023.01.20 (XSX) [출시] 2023.04.28 선브레이크 (PS4) [출시] 2023.04.28 선브레이크 (PS5) [출시] 2023.04.28 선브레이크 (XBOX ONE) [출시] 2023.04.28 선브레이크 (XSX) |
(IP보기클릭)116.40.***.***
바젤기우스 때처럼 직관적인 의미를 조져버리는 번역인데 더 심하네요
(IP보기클릭)39.123.***.***
틀린 말씀은 아닙니다만... 빛날 혁(赫)자는 두 개의 붉을 적(赤)자가 겹쳐져 있는 형태로, 붉은색을 암시합니다. 붉을 혁(爀)자의 이체자(음과 뜻이 같지만 형태가 다른 글자)이기도 하기 때문에 사실상 붉은색을 표현한 것이라고 보셔야 해요.
(IP보기클릭)183.100.***.***
빨간게 없는 것도 이상하지만 영묘(신령스럽고 기묘한)하다는 게 어울리긴 하는 건지.. 그냥 기묘하다면 모를까.
(IP보기클릭)175.126.***.***
게임피아가 게임피아했군요.
(IP보기클릭)126.255.***.***
떡밥내용 전에 여기 게시판으로 긁어오면서 예상은했는데 역시 붉은쪽으로 읽는게 맞았습니다 더 웃긴게 뭐냐면 사막일지9번보면 거긴 붉은별이라고 번역을 해놨어요 솔직히 한자 찾아보니 대강 2가지의 뜻으로 나뉘는거같고 실용한자도 아닌거같은지라 눈돌아간거 아닌가싶습니다
(IP보기클릭)175.126.***.***
게임피아가 게임피아했군요.
(IP보기클릭)116.40.***.***
바젤기우스 때처럼 직관적인 의미를 조져버리는 번역인데 더 심하네요
(IP보기클릭)183.100.***.***
빨간게 없는 것도 이상하지만 영묘(신령스럽고 기묘한)하다는 게 어울리긴 하는 건지.. 그냥 기묘하다면 모를까.
(IP보기클릭)70.71.***.***
(IP보기클릭)39.123.***.***
리리스H
틀린 말씀은 아닙니다만... 빛날 혁(赫)자는 두 개의 붉을 적(赤)자가 겹쳐져 있는 형태로, 붉은색을 암시합니다. 붉을 혁(爀)자의 이체자(음과 뜻이 같지만 형태가 다른 글자)이기도 하기 때문에 사실상 붉은색을 표현한 것이라고 보셔야 해요. | 21.05.27 06:26 | |
(IP보기클릭)70.71.***.***
좋은 설명 감사합니다. | 21.05.27 06:48 | |
(IP보기클릭)119.149.***.***
'혁'의 의미는 윗 댓글 분이 잘 설명해주셨고 원종에는 없는 붉은 기운(어깨 부분/날개의 용기 입자)이 강조되는 점, 본문에도 언급했지만 다른 모든 언어의 번역명칭에서 붉다는 의미의 단어를 넣은 점 또한 한국어 명칭이 본래 의도와 다르게 번역되었다고 볼 수 있는 부분입니다. | 21.05.27 07:16 | |
(IP보기클릭)70.71.***.***
한마디로 저 정도 일본어 능력을 가진 사람이 번역했거나 번역기 돌려서 짜집기를 했다 이거네요 ㅎㅎ | 21.05.27 07:34 | |
(IP보기클릭)126.255.***.***
떡밥내용 전에 여기 게시판으로 긁어오면서 예상은했는데 역시 붉은쪽으로 읽는게 맞았습니다 더 웃긴게 뭐냐면 사막일지9번보면 거긴 붉은별이라고 번역을 해놨어요 솔직히 한자 찾아보니 대강 2가지의 뜻으로 나뉘는거같고 실용한자도 아닌거같은지라 눈돌아간거 아닌가싶습니다