감이 좋은 사람은 바로 알겠지만 여기서 의상이란 부동 복장등을 말하는 것이다.
하지만 꽤 많은 수의 사람들이 그냥 장비를 입고 있으면 발동하는 걸로 착각하고 힘들게 맞춘다음 피눈물을 흘리고 있다.
그럼 도대체 오해를 일으키는 '의상' 이라는 표현은 대체 뭘까?
진 대지봉전의 일본어 원문이다.
한자 그대로 직역하면
'장의'를 장착하고 있는 동안, 내진3, 풍압완전무효, 귀마개5, 움찔무효의 효과
가 된다.
장의? 의상이라고 번역해도 문제 없어 보인다.
하지만 맥락을 잘 파악할 필요가 있다.
일본 몬월에서 장의는 대체 어디 쓰이는 단어인걸까?
우리에게 아주 친숙한 부동 복장이 보인다.
한자를 찬찬히 읽어보자.
'부동의 장의'
.
.
.
그렇다. 츠치모토는 아무 잘못 없고 번역이 트롤링을 한 것이다.
그러므로 혹시라도 낚여서 피보는 일 없었으면 합니다.
(IP보기클릭)223.39.***.***
어세신 떡상 각이군
(IP보기클릭)112.220.***.***
정비주!
(IP보기클릭)223.33.***.***
아니요 아무복장맞습니다
(IP보기클릭)124.59.***.***
아 걍 아무 특수복장을 착용하면 효과가 발동되는게 맞군요... 활공복장을 이런데에다 쓰라고 쿨탐을 버프시켜준거네요 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)58.239.***.***
(IP보기클릭)27.165.***.***
뭐 그 부분은 개취라서 전혀 터치할 생각 없지만 오해하고 만드시는 분도 많이 보이더라고요. | 19.09.10 20:20 | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
어세신 떡상 각이군
(IP보기클릭)175.197.***.***
(IP보기클릭)112.220.***.***
정비주!
(IP보기클릭)124.59.***.***
(IP보기클릭)124.59.***.***
Coolish
아 걍 아무 특수복장을 착용하면 효과가 발동되는게 맞군요... 활공복장을 이런데에다 쓰라고 쿨탐을 버프시켜준거네요 ㅋㅋㅋ | 19.09.10 20:22 | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
Coolish
아니요 아무복장맞습니다 | 19.09.10 20:22 | |
(IP보기클릭)27.165.***.***
부동 복장은 예시고, 일본판은 다 활공의 장의, 강타의 장의 이런 식이라 대지봉전 설명에도 장의로 써놓은 건데 하필 한글 번역이 똑같은 장의라는 용어를 대지봉전 설명에는 의상으로 번역하고, 장비템은 복장으로 다르게 번역해서 생긴 문제입니다 | 19.09.10 20:23 | |
(IP보기클릭)124.153.***.***
(IP보기클릭)182.209.***.***
(IP보기클릭)221.152.***.***
(IP보기클릭)14.38.***.***
저도 아직 못띄워본지라... 인도땅은 설렁설렁하는게 정신건강에 좋아보이더라고요. | 19.09.12 05:49 | |
(IP보기클릭)121.143.***.***
(IP보기클릭)115.86.***.***
제가 잘 이해가 안가서 그러는데, 저 셋을 입고있으면 Lv3가 된다는거 아닌가요? 그럼다 적용인데... 아니면 아무복장을 입어야 Lv3이되서 저 셋 효 과가 발동된다는건가요? 이해가 잘안가요. ㅠㅠ 저복장 맞출라고 막보 겁나 하고 있는중인데....ㅠㅠ | 19.09.16 12:24 | |
(IP보기클릭)166.104.***.***
아무 복장을 입으면 복장 지속시간 동안 저 스킬들이 발동한다는 뜻입니다 | 19.09.16 17:42 | |
(IP보기클릭)166.104.***.***
찬찬히 정리하면 막보 세트 효과: 복장을 입고 있을 때 풍압 무효, 내진, 귀마개, 움찔 무효 발동 이므로 평소에는 당연히 발동 안하고 활공 복장, 내열 복장등 복장을 입고 있으면 지속시간 동안에만 내진, 귀마개 등등이 발동한다는 뜻입니다 | 19.09.16 17:44 | |
(IP보기클릭)115.86.***.***
아우..결국 낚인거네요.. ㅠㅠ 아 ..재료 아까버라. 내시간~~~ ㅠㅠ | 19.09.16 17:47 | |
(IP보기클릭)112.218.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
(IP보기클릭)59.11.***.***
(IP보기클릭)118.36.***.***