[잡담] 니지동 멤버들의 이름 로컬라이징.... (9486173 참조, 별도의견)

[hitiet2]

참고글: http://bbs.ruliweb.com/etcs/board/181035/read/9486173

뭐, 저도 니지동 멤버들의 이름에 대한 로컬라이징에 대해, 별도 의견을 제시해 보겠습니다. 단 한자음은 대략 2차 고려사항으로 하고, 이름의 의미나 인물 정보 위주로 보고 비슷한 성명용 한자로 무작정 따온 것이니 선처 바라겠습니다.

2학년 -

우에하라 아유무 (上原 歩夢) > 유소망(留素望) - 꿈을 향해 한 걸음씩 나아가는 순수계 스쿨아이돌이기 때문에 이름 붙이기가 제일 어려웠습니다. 사실상 의미만을 고려한, 거의 재창조에 가깝습니다.

유키 세츠나 (優木 せつ菜) > 윤채현(尹菜炫) - 이름에 넉넉할/뛰어날 우(優)가 들어간다는 점에서 비슷한 의미로 으뜸 윤(尹)을 택하고 '채'는 그대로, 그리고 씩씩한 이미지와 호노카스러움(...)을 고려하여 눈부실 현(炫)으로 했습니다.

미야시타 아이 (宮下 愛) > 궁사랑(宮사랑) - 참고글을 쓰신 분이 제시한 의견을 따릅니다. 물론 우리나라 성씨의 궁은 활 궁 자를 쓰지만 뭐.....

1학년 -

나카스 카스미 (中須 かすみ) > 수미영(須微鈴) - 원래 '카스미'는 '안개'를 뜻하는 말이고 실제로 미야쨩이 '카스미라서 희미하다고!!'라는 말장난을 치는 부분이 있습니다. 지표 가까이의 대기 중에 작은 '물방울'이 떠 있는 현상이 '안개'이므로, 작을 미(微)에 방울 령(鈴)을 썼습니다. 물방울에 해당하는 한자는 아무리 찾아도 여자아이 이름에 적합한 발음이 없었고, 물방울에 해당하는 이미지는 아래와 같이 겹쳐지기 때문에....

오사카 시즈쿠 (桜坂 しずく) > 박수연(朴水蓮) - 원래 일본어로 '시즈쿠'는 물방울이고 퍼스널 아이콘도 물방울인데 상기 이유로 붙일 말이 없어서 그냥 이미지 연상을 했습니다. 이른바 '꽃받침 자세'에 더하여 연잎에 튀는 물방울의 이미지로 붙일 수밖에 없었습니다.

텐노지 리나 (天王寺 璃奈)> 천리나(天리나) - 참고글을 쓰신 분이 제시한 의견이 최선이라고 생각합니다.

3학년 -

코노에 카나타 (近江 彼方) > 강수진(江睡津) - 원래 '카나타'는 '저편'이라는 뜻이고, 이 친구의 특성과 이름에서 연상되는 이미지를 따서 붙였습니다. 잘 수(睡)에 나루 진(津)을 붙이기로 했습니다.

아사카 카린 (朝香 果林) > 조수민 (朝樹珉) - 섹시 누님계 스쿨 아이돌이지만 의외로 보이시한 면도 있어 보였습니다. 다소 중성적이면서 원래 이름을 반영할 방법을 찾다 보니까 조수민이 되었습니다.

엠마 베르데 (Emma Verde) > 이 친구의 이름을.... 로컬라이징하는 것은 굳이 안 해도 될까 합니다. 귀찮아서가 아닙니다.

본 글은 오리지널리티는 거의 없으며, 또한 다른 분들의 의견과도 거의 맞지 않으리라 생각합니다. 아낌없는 비판을 기다리고 있겠습니다.

[eisss(시에)]

으아니 댓글 등록했는데 오류나서 날라갔네요ㅠㅠ

아무튼 유소망이랑 윤채현 진짜 잘 어울리네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 카린 같은 경우는 저는 카린☞가린☞가인 (歌人으로 보면 카린이 디바 이미지도 있으니) 생각해서 조가인 쪽으로 생각했는데, 말씀하신 이름도 잘 어울리네요ㅋㅋㅋㅋ

엠마쨩은 스위스 사람이니 그대로 유지해도 될 것 같은데... 별명이 배엠마 (스위스 유학생, 스쿨 아이돌) 라고 봐도 될 듯합니다ㅋㅋㅋㅋ

[eisss(시에)]

지금 제 인터넷이 이상한 건지 루리웹 서버가 이상한 건진 몰라도 몇 분 전에 쓴 댓글이 막 사라지고 다시 나타나고 이러네요(...) 이 댓글은 제대로 올라가길...

[hitiet2]

제대로 달렸습니다. 안심하시기를. 그리고 아사카 카린의 서브유닛이 DiverDiva여서 저도 이름을 만들다가 디바 조수미 씨를 떠올렸습니다.ㅋㅋㅋㅋㅋ (사실 조수미 자체가 클래식한 성악가보다는 흔히 생각하는 디바에 가깝다는 생각입니다. 그래서 의외로 쉽게 조수민으로 결정했죠.)