본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[질문] 일본어로 "장풍" 을 뭐라고 해야 하나요? [5]


profile_image_default


(153829)
0 | 5 | 2845 | 비추력 10
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 5
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

파동권입니다 일본은 하도겐임
10.02.27 00:00

(IP보기클릭).***.***

이분은 파동권이 아닌 장풍을 물어보신거 같은데요
10.03.01 00:00

(IP보기클릭).***.***

長風(일본식으로 읽으면 => ちょう-ふう : 쵸우-후우) '장풍'이란.. 먼곳에서 불어오는 바람을 의미합니다. '장풍'이라는 한자는 보통 일본에서는 거의 사용하지 않는 한자로 생각이 됩니다 아무래도 외래어(중국어)로 취급할 듯 싶습니다.
10.03.02 00:00

(IP보기클릭).***.***

일단 일본에서도 장풍은 掌風 입니다. 우리나라처럼 사전에 등재 돼 널리쓰이는 표현은 아닙니다. 아마 질문하신 의도에 가장 걸맞는 답은 飛び道具가 정답이겠네요. 예를들어 국내에서 장풍계열 캐릭터라는 표현을 일본에선 飛び道具キャラ라는 식으로 씁니다.
10.03.03 00:00

(IP보기클릭).***.***

長風이 아니고 掌風이였군요..
10.03.03 00:00


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X