본문

패밀리사이트 메뉴

피규어

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[질문] 일본어 번역기로 개봉불량이라고 나오는데 의미를 아시는분 [7]




(278823)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 842 | 댓글수 7

제품상태에 관한 설명인데 번역기로는

설명글중 개봉불량이라는 부분이 있는데

 

商品説明の一文に新品 未使用品とありますが掲載間違いです 

상품 설명의 문장으로신품 미 사용 품 있지만 게재 실수입니다.

 

正確には開封良品です。よろしくお願いいたします。

정확하게는 개봉 불량입니다.잘 부탁드립니다.

 

개봉불량이라 뭔가 잘못본역된것같은데

정확한 의미를 아시는분계신지요?

 

글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 총 7 개
1
 댓글


(IP보기클릭)125.190.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
금빛다크1
답글 감사합니다 | 20.11.13 09:33 | |

(IP보기클릭)175.195.***.***

그냥 단순개봉 양품이라네요 상품설명내용중에는 신품미개봉이라고 되어있습니다만, 개제를 잘못했습니다. 정확히는 개봉양품입니다. 잘부탁드립니다.
20.11.12 21:04

(IP보기클릭)125.190.***.***

제누티
답글 감사합니다 | 20.11.13 09:33 | |

(IP보기클릭)114.161.***.***

개봉양품이 맞습니다.
20.11.12 21:04

(IP보기클릭)125.190.***.***

라크스
답글 감사합니다 | 20.11.13 09:33 | |

(IP보기클릭)222.100.***.***

번역하니까 뜻이 완전 반대로 되는 상황이라니 ㅋㅋㅋㅋ
20.11.12 21:05

(IP보기클릭)223.38.***.***

RM아렘
번역기도 결국 사람 손 거쳐야됨.. | 20.11.13 20:02 | |


1
 댓글


로그인이 필요합니다.


글쓰기
목록 | 이전글 | 다음글

읽을거리
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (74)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (24)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (171)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (160)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)



글쓰기
공지
스킨
  인증글 베스트
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
30598443 공지 [알림] 비 라이센스 제품(가품,짝퉁) 등록 관련 안내드립니다 유우사마 32 79431 2018.10.24
30573577 공지 [알림] 선정성있는 게시물관련하여 알려드립니다. (8) 유우사마 27 95002 2016.11.19
16814208 공지 이야기 게시판 이용안내입니다. (update. 16.11.19) (10) 유우사마 6 130500 2013.03.21
30642693 잡담
메탈빌드 코기 란슬롯
Runner™ 46 22:38
30642692 잡담
하씨 트포 직구하고싶은데...불안하네...
혼노지학원장 229 21:10
30642691 잡담
크고 잘 생긴 두놈 (1)
로열나이츠 3 499 19:28
30642690 잡담
수요일에 했던 북미 직구 현 상황 (9)
00알트아이젠00 5 1148 16:14
30642689 잡담
머리 식고 보는 트라이온 3 (8)
이그젝스바인　 8 978 15:12
30642688 잡담
아 트라이온 사출색..... (10)
靑之彈丸 3 1030 14:46
30642687 잡담
에볼루션 그레이트 썬가드 미쳤네요.. (8)
whitelnk 9 1057 12:36
30642686 잡담
애착 피규어..있으신가요? (9)
레이비토 2 697 12:33
30642685 잡담
메탈빌드 란슬롯 (2)
안나 1 752 11:20
30642684 소감
미메요이 브레머튼..
사쿠라이­ 모모카 1 765 02:37
30642683 질문
이번 달 네이버 멤버쉽 진행했었나여 (5)
Elloy제로Max 1 980 2024.05.25
30642682 질문
헤비메카 크림슨 타이푼 사신분 계신가요? (2)
제니 웨이크먼 1 371 2024.05.25
30642681 잡담
RIOBOT G 컴패터블 카이저... (21)
CelestialBeing 4 1242 2024.05.25
30642680 잡담
이사하다 금전적 손실이 좀 났네요... (4)
우유-* 7 1131 2024.05.25
30642679 잡담
드디어 센티넬이 새로운 기믹을 개발했습니다. mov (리뉴얼 진겟타) (8)
곰곰군 10 1820 2024.05.25
30642677 잡담
아이고 센티넬아.... 센티넬아... (10)
곰곰군 4 1723 2024.05.25
30642676 잡담
CSM 가면라이더 사이가 드라이버 받았는데 힌지 불량이네요. (5)
내일로의 1 389 2024.05.25
30642675 잡담
Q. 무슨 축제가 열리고 있는 건가요? (11)
DㆍD 55 1747 2024.05.25
30642674 잡담
강력합체!(사진많음) (2)
마이어즈 6 1144 2024.05.25
30642673 잡담
마이트 카이저의 날개 부분 탈착 기믹? (5)
리락 쿠마 8 825 2024.05.25
30642672 잡담
아카데미 (JADA TOYS) 스트리트파이터 (1)
민무늬뇌 3 448 2024.05.25
30642671 잡담
알베도 이쁘게 나왔네요. 매우만족 ㅎ (1)
조달봉 1 1010 2024.05.25
30642670 잡담
피규어가 본체고 DVD가 덤.. (4)
adoru0083 6 1549 2024.05.25
30642669 잡담
드디어 파워다그온 받았습니다.
월요일의크림소다 3 680 2024.05.24
30642668 잡담
센티넬 진겟타1 리뉴얼 버전 받았는데 이거 영 (11)
반완 8 1744 2024.05.24
30642667 잡담
이 알찬 느낌은
0M0) 1 1154 2024.05.24
30642666 질문
원형사(피규어 제작) 하시는 분들 계신가요? (4)
루리웹-2381713639 2 1081 2024.05.24
30642665 잡담
센티넬 진겟타 수령하였습니다 (5)
김짱 1 1037 2024.05.24
글쓰기 총 150788개의 글이 있습니다.
인증글 베스트 목록
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X