[참고] 건담에이스 수성의 마녀 기사 수정사건, 일본 언론 등판

[오늘도제트스트림어택]

일본의 유명 언론 일간 스포츠의 보도에 의하면

요약

잡지 월간 건담 에이스 2023년 9월 보도에 의하면

기동전사 건담 수성의 마녀 성우 이치노세 카나(슬레타 머큐리 역)의

인터뷰에 의하면 미오리네 램블랑과 슬레타 머큐리가 동성결혼을 했다는

취지로 말한 부분을 전자판, 종이판이 동시에 발매되었는데

전자판의 결혼했다는 부분을 몰래 지우자

기동전사 건담 수성의 마녀 공식 홈페이지에서는

반다이 남코 필름 워크스 동의 아래 공개사죄문을 게재했다고 한다

공식 발표에 의하면 편집자가 결혼했다고 멋대로 착각하여

써놨지만 그걸 수정하여 잡지를 펴냈어야하는데 그만 실수로

수정안하고 펴내서 나중에 전자판이라도 수정해서 보냈다...는

취지로 보도했다고 한다

출처 : https://news.yahoo.co.jp/articles/4d43ea777408a4282c2509b3ac33b8f7dddf1ac3

[플오입문자]

반다이는 딱딱하구나

[하이랄로피난쿠스]

좀 딴얘기지만 보수적이라는 공식 자막이 버젓이 있는데 이 표현은 당최 어디서 튀어나온거라요??
물론 번역이야 해석하는 사람 맴이다만 종종 보이길래 출처가 궁금함다

[신사찌찌]

직역입니다

[루리웹-1593]

첫 공개 때 공식 자막이 '수성은 딱딱한가봐?'였어요
지금 다시 찾아보니까 수정했네요

[하이랄로피난쿠스]

아항 감사합니다

[디케이드]

누가봐도 결혼 한 거였는데 안했다고?
결혼식 극장판에서 하려고?

[엑마]

동성결혼 표현하는게 생각보다 많이 어렵군요…….

[이글스의요리사]

갑툭튀도 어거지로 밀어넣은거도 아니고
1화부터 지들이 넣어놓고

[❤️꿀꿀❤️]

엔딩에서 그나마 건진게 공식 백합 커플인데 그걸 뺐어가냐

[Reanbell21]

글 제목이 수정의 마녀인데 아무도 신경쓰지 않아....ㅠㅠ

[오늘도제트스트림어택]

수정했습니다

[수감번호-5019]

둘이 결혼하고 호적도 올렸다는 설정을 덧붙여
왜 뇌절하냐고 까인 건담과
주요 포인트인것처럼 굴다가 사실 아님 ㅎㅎㅋㅋㅈㅅ을 시전해
왜 낚시질 하냐고 까인 건담이 있습니다

... 청개구리짓에 맛들렸구나?

[오늘도제트스트림어택]

수성의 마녀, 에리(28)도 슬레타처럼 하렘만들고 싶어하는 만화 https://twitter.com/giri_giri0117/status/1680944201289338881?t=ahLS5zGM4SEpmnkI0SAlAQ&s=19

[오늘도제트스트림어택]

몬시아(20대), 도즐 자비(20대) 슈바르츠(20대) 근데 도즐은 유부남임

[루리웹-17586726]

건담 애니 수정의 마녀(X)→수성의 마녀(O)로 수정해줘요

[오늘도제트스트림어택]

수정했습니다

[루리웹-17586726]

사실 드립친거였음 ㅎ 수정하셨군요

[Cattic]

아니 뭐 결혼은 안 했을 수 있지... 약혼이나... 사실혼 관계일수도 있는거니까~

[악튜러스]

마지막을 조지면 명작이기 때문에 후일담도 조지도록 하겠습니다

[모루카군단]

건담시리즈에 동성애자 자주 나왔는데 이제와서 쫄았나

[세린홀릭]

아직 안했다는거지?

커플링까지끼고 있었는데

[굿굿]

반전주의란 주제가 중국시장이랑은 좀 안 맞지 않은가 싶은데

상업적 반전주의니까 괜찮은가...

[아루까아도]

당해본 자로 코멘트 달자면 반다이의 건담 관련 감수는 정말 매우 까다롭습니다. 반다이의 지금 입장은 '결혼하지 않았다' 가 아니라, '외부에 공식으로 결혼했음을 발표할 필요가 있는지 판단이 서지 않았거나, 상품 전개상 아직 발표할 수 없거나, 내부적으로 방침이 정해지지 않았기 때문에 못박을 수 없다'에 가깝다고 생각합니다.

[루리웹-4885870255]

극중에서도 일부러 언급 안하고 두루뭉실하게 포장했던 부분이긴 한데… 일단 공식 발표만 놓고 보면 성우 인터뷰에는 있었는데 삭제한게 아니라 “성우는 결혼이라곤 안했는데 편집이 과대해석해서 넣은 단어”라는 소리가 되는 건가.

[MOYASEA]

공식 입장은 '편집자가 억측하여 표현한 것이고, 반다이 측에선 이에 대해 교정을 요구했으나 출판물은 그게 안된채 발매가 되었고 수정이 가능한 전자서적판은 수정한것' 이고 이에 대해 결국 반다이가 양측이 다르게 나간걸 사과한거.

[도시수색←]

그럼 슬레미오 결혼은 극장판 스토리로 계획인거지???

[루리웹-0330972563]

내수로 굴러가던 시대에야 반다이가 반다이 했다로 넘어가지, 전세계 마케팅한 메인서사 더구나 젠더이슈를 이런식으로 일처리하면 반발 큰게 당연한거지.

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

동성애의 동자만 나와도 판매금지 처분하는 아랍이나 기타 국가가 있어서 최대한 은유적으로 표현한건 제작진의 의도이니 존중해야 한다고 봄. 제작진은 할만큼 했다.

[오늘도제트스트림어택]

그렇습니다.

[TORADORA]

마지막에 확실히 해서 득볼거보다 손해볼게 좀더 클 수 있으니까요.
조금 다르긴하지만 역샤에서도 샤아나 아무로가 죽었다라고 확실하게 않하기도 했고 사업적 측면에서도 애매하게 하는게 좀더 좋다고 판단됐나 봅니다.