[라노벨] 오늘부터 난 로리의 기둥서방 정발제목

[류가엘]

오늘부터 나는 로리네 밥벌레(가제)

[BigHam]

밥벌레ㄷㄷ

[검은13월]

뭐 순화는 했구만...
과연 내용을 그대로 낼건지 수정할건지 궁금

[언데즈]

이걸 사느니 A4용지를 산다..

[conf t]

내가 무슨 부귀영화를 누리자고 이걸 읽었던걸까.... 차라리 장작이나 패러 갈껄

[히라테 유리나]

..진심으로 s노벨 직원들 걱정됩니다
크게 터질거 같은데...

[『Dizzy』]

밥벌레 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[스테고 CH]

번역 진짜 잘 했네요 ㅋㅋㅋㅋ 비꼬는 투로...

[뫼비우스제로]

근데 기둥서방은 다른 소설에서도 그대로 쓴거 같은데 로리가 문제였나

[인생은그런거__]

이것도 오프에서 사는 용자가 나올것인가

[ii99]

초월 번역이긴 하네...

[정반합]

밥벌레라.. 좋은 번역이긴 한데 ㅋㅋㅋ

[쟈밀]

출처가? 그리고 일러스트가 헨리이다??

[sɱilə]

출저 S노벨 캎

[플라스틱 수저]

번역이 어째..................... 괴상하다

[스오우 아마네]

세상에 이게 정발될줄응 몰랐당;

[lightlas]

번역자 "이 책에 대한 제 감정을 실어 번역한 건 아닙니다. ^^;;"

[Heavens Sky]

구매의욕 팍팍 떨어진다.

[솔로플레이어4]

원제 그대로 해주지..
진짜 짜증남..

[스칼렛카메리아]

밥벌렠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-6859584536]

이제 세스코에 전화걸면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[솔로플레이어4]

에휴 역자도 미웠나보네
밥벌레

[폴박사리턴즈]

정발할 정도의 수요가 있었다는 것도 안타깝다 나무야 미안해

[카스가노소라]

와 미친넘들 이걸 정발할생각을하네

[Sheeran Ed]

같은 오덕끼리라도 집에 놀러갔는데 이책있으면
경계선상의 호라빠따로 친구 머가리 깨도됩니까?

[아야세 코유키]

영창으로 이 불경한 자가 외치시면서 시전하시죠

[부라보소년]

ㅇㅈ,또 ㅇㅈ합니다

[U MAD?]

그건 흉기로 판단되서 계획적 범행으로 처벌이 가중될 수 있으니 벽돌로 치세요

[사용하실수없는닉네임입니다.]

폭력은 아무 것도 햐결 되지 않습니다. 친구 분의 부모님께 상담하세요.

[Sheeran Ed]

부모님한테 말하면 평생 어색할수도있기에 최대한 폭력으로 벌을주는게 배려라고 생각합니다

[사용하실수없는닉네임입니다.]

...

[Sheryl.Nome]

.

[누가그럼]

하는김에 로리네라는 것도 좀 바꿔 보지. 기둥서방 보다 저게 더 문제일지도 모르는데;

[Sheeran Ed]

오늘부터 나는 어린이들의 밥벌레
오늘부터 나는 중학생들의 밥벌레
오늘부터 나는 애기들의 밥벌레
오늘부터 나는 유치원생의 밥벌레
오늘부터 나는 초등학생의 밥벌레

[에뮤군]

오늘부터 나는 꼬맹이집 밥벌레

[데빌쿠우회장™]

오늘부터 나는 어린 소녀의 밥벌레

[라티나X片思い]

뭔가 큐트한 느낌

[루리웹-6859584536]

오늘부터 나는 미취학아동들의 밥벌레

[달달한사탕오리]

느허허허허허허허헉ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 안사요(정색...)

[기각함]

와 제목만 봐도 너무 저급해보이네

[시호♥응딩이]

어떤것도 정발 되는데 왜 더 재밌는 만화들은 정발 안되는거지....

[SDGO]

소비자가 원한다

[루리웹-6859584536]

이제 애니화까지 진행되면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Tsugumi Seisiro]

그냥 기둥서방으로 하지..

[썸바리헲미]

그럼 과연 심의를 통과할수 있을까요?

[인트리]

제목으로 심의하지 않습니다
내용으로 심의하는거죠

[Tsugumi Seisiro]

이상적인 기둥서방 생활<< 제목의 책도 나왔습니다

[나는독수리위에편한까마귀]

그냥 기둥서방이아니라 '로리'의 기둥서방이 문제가된다는 생각은 안해보셨는지요

[플라스틱 수저]

그러니까 로리를 바꾸던가 해야지 기둥서방을 딱히 바꿀 건 없죠

[미리스™]

바뀐 제목에 로리가 그대로 살아있는데 무슨 헛소리임. -_-

[나는독수리위에편한까마귀]

아니 이사람들이 이해를 못하셨네..기둥서방 : 기생·창기 등을 데리고 살면서 이들에게 기식(寄食)하는 사내. 그니까 '로리의 기둥서방'이라고 해버리면 로리를 기생, 창기처럼 대한다 이말이죠... 그게 문제라는건데

[나는독수리위에편한까마귀]

아니 이사람들이 이해를 못하셨네..기둥서방 : 기생·창기 등을 데리고 살면서 이들에게 기식(寄食)하는 사내. 그니까 '로리의 기둥서방'이라고 해버리면 로리를 기생, 창기처럼 대한다 이말이죠... 그게 문제라는건데

[나는독수리위에편한까마귀]

애초에 로리에 서방이 같이쓰이기도 힘들판에 기둥서방이면 말다했지..... 로리의 기둥서방이란 말 자체가 아동을 성적인 대상으로 대한다는 의미가 내포된건데..

[플라스틱 수저]

그런 내용 아니었어요?

[나는독수리위에편한까마귀]

엄밀히 따지면 히모ヒモ라는 의미에는 밥벌레가 더 맞을수도... 우리나라 기둥서방이란 말은 저런 빌붙어먹고사는의미가아니라 포주에 더 가깝다고 봐야지..

[나는독수리위에편한까마귀]

그리고 그런내용이면 심의 통과하는게 이상한것같고, 설령그렇더라도 대놓고 제목에 대놓고 문제점을 드러내기는 출판사입장에서도 꺼려지지 않을까 생각됨... 아무튼 나무가 아까운책...

[나ek]

그런 애용이잖아요

[나ek]

내용

솔직히 애들 대리고 캬바레 놀이 한다는데 그런 내용이 아니라고 주장하는게 웃긴거 아닌가요.

[레노아루]

헨리더 화이팅 입니다.

[번개대갈]

근대 팔리니깐 나오는거고 이게 현실임

[psydriver]

개요만 읽어도 내용이 뭐 같아서 무시하고 있었는데, 어떤 분이 번역한 프롤로그를 보고
나니 주인공이 얼마나 개쓰레기 쉐키인지 궁금해서 1권 정도는 읽어볼지도 모르겠습니다.

와, 그냥 내용만 봤을 때는 왠 쓰레기가 어린애에게 빌붙어 사는 건 줄 알았는데, 프롤로그를
보니 주인공놈 인성이 개쓰레기....

[conf t]

돈때문에 읽었던 입장에서 진심으로 말씀드립니다.

그 돈으로 차라리 지하철에서 빅 이슈 판매하시는 의욕있는 노숙자 분들을 도와주세요.

[인트리]

아무튼 삽니다
보고 판단함

[이글부터봐라]

제목떔에 웃고 갑니ㅏㄷ ㅋㅋㅋ

[732일]

소개 개요 자체가 쓰레기 같았는데 그 프롤로그 보니 진짜 그 스토리 짠 사람 실력이 x도 없는 싸구려란 건 알겠더군요. 프로 만화가도 아니고 그냥 그릴 줄 아는 찌질이가 뭐가 좋다고 돈 많은 애들이 꼬이는지.. 사람 양심이 이렇게 신기할 정도로 없을 수 있구나 했어요

[일루시브 맨]

이딴책을 보느니 시각을 포기한다!

[솔로플레이어4]

사회에서 매장당할 일 있나요

[RENUP]

직설적인 제목

[y2jman]

밥벌레인건 아네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[듬직한쿠마C]

이거 헨리더 화보집 아니었슴까?

[박준영6]

갓번역;;;;

[나날이]

판매량 궁금함 많이 팔리면 그건 그것대로 또 웃기겠네 ㅋㅋㅋ

[구도나세]

진짜 정발명도 여지간히 역겹다.
그리고 소미는 도대체 먼생각으로 정발하는거지?
돌마스터즈도 그렇고 돈이되면다가져올기세인데?

[사용하실수없는닉네임입니다.]

.

[silfer]

매달마다 수십만원의 책들을 사지만
이딴책은 안산다 ...

[솔로플레이어4]

제목 저게 뭐야..
구매의욕 겁나게 떨어져.
그냥 원서 읽겠습니다.

[솔로플레이어4]

제목 지으려면
나는 부자어린이의 기둥서방님!

[유르군]

중고라도 사랑을 하고 싶어! 는 도발적인 제목과 달리 괜찮은 내용이라고 들었지만...

[솔로플레이어4]

읽어본 소감으로는 괜찮습니다.
주인공이 꽤 시크합니다.

[나ek]

그건 내용 가지고 양심이 안 찔리니까 그런거고 이건 양심에 찔려서 그런거 아닐까 싶을 정도임

[슬레인레인]

루리웹에도 구매할 의향의 사람들이 여럿 있군요
로리콘이 아니라면 구매할 사람이 있을까 싶은 내용 이던데

[우사밍 샤크]

개노답이다..

[데빌쿠우회장™]

.

[데빌쿠우회장™]

란마:오늘부터 나는 아카네의 밥벌레

[플라스틱 수저]

이건 진짜

[콘도 마키]

실제로 아버지와 같이 텐도가의 식객.

[VaasMontenegro]

밥벌렠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시밬 차라리 기둥서방이 낫겠네

[로리고양이]

세권 정도만 사둘까.

[힐데쨩]

죽어라 벌레같은놈

[Destiny_00]

저런걸 정발할줄 몰랐네

[Ashigaru]

왓 더 뻒

[‎선샤인]

로리가 문제면 소녀의 기둥서방 정도로 바꾸면 괜찮을거 같은데

[Electronic_Uke]

여기서도 구매하겠다는 의견이 있는거 보니...
전체적인 라노벨 수요비율과 비슷하게 생각한다면 이건 심각한거 아닐까

[사사라브]

이크 벌레가 되었어요!

[CureMarch]

밥벌레 ㅋ

[아룬드리안]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초월번역