[질문] 아니, 이거 대체 뭐래는 거래요?

[qazaqa]

그러고 보니, 어제 코토리가 말했던

[결계의 기반]이란 대체 뭘까?

それとは気が付かないものになってるって話だったけど

혹시 그게 사실이라면

어떻게 찾아야 하는 거지?

이 문장들 중에서 가운데에 있는 녀석...

이거 대체 뭐라고 하는 건가요...?

아니 무슨 저런 거지 같은 문장이 다 있답니까...

저게 해석이 안 되도 한가지 알 수 있는 건

저건 없어도 되는 문장이란 거예요...

[론마이너]

메모리 몇번인지 찾아보고 있는데 어디인지 감이 안 오네요.
으윽, 이건 왜 시간순서대로 안 되어있어가지고....

[qazaqa]

어엌 저 같은 걸 위해 시간을 내주시다니... 감사합니다

[론마이너]

아뇨, 저도 지금 몸이 안 좋아서 집에 하루종일 있어야 하는 처지라서 심심했던 차에...
그나저나 메모리로 찾으려니 너무 중구난방이라서 그냥 스킵신공으로 린네 유토피아 켜봐야겠네요. 4일차 맞죠?

[qazaqa]

아 104번 메모리에요
린유 번역한다고 2회차 깬 거 어플 지워서
완전히 백지 상태로 만들어 놓은 덕분에 금방 찾았네요

[론마이너]

어엌, 이제 수요일 후반부 파트인데.. 그래도 메모리 들어가는 게 더 빠르죠.
얼른 확인해보겠습니다.

[qazaqa]

몸도 편찮으신데 고생 많으십니다ㅜㅜ

[론마이너]

아, 이제야 문맥이 잡히네요.
'그거라고는 눈치채지 못할 것으로 되어있다는 이야기였지만...'

코토리가 전날 결계의 기반 찾는 게 어려운 이유가 누군가(룰러)의 현실조작 때문에 눈치채려고 해도 눈치를 못 채도록 만들어놓은 상태이기 때문이라고 했었죠. ...대충 그런 말이었을 겁니다.
그걸 시도가 떠올리고는 하는 말이죠.

[qazaqa]

감사합니다!

"그거라고는 눈치채지 못했다는 걸 전재로 하는 말이지만" 으로
의역 해볼까하는데 어떤가요?

[론마이너]

'전제' 는 쪼끔 말이 다른 거 같네요.
근거로서의 명제로 말한 거라기보다는 이미 조작을 당해있다는 상황을 말한 거라...
'그거라고는 눈치채지 못하도록 조작되어있다는 이야기였지...'
이렇게 하는 건 어떻까요?

[qazaqa]

아 이거 좋네요 감사합니다!!