[잡담] 점검 때 배우는 바른 우리말

[프린스사하긴]

폰으로 쓰려니 링크 거는 표시가 안 보이네요 url 긴 걸 줄이고 싶은데

https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=k&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=230567&page=117

‘고비’와 관련된 표현으로 ‘고빗사위’라는 말이 있습니다. ‘고비’에 사이시옷을 쓰고 그 뒤에 ‘사위’라는 말이 붙은 것인데, 이는 ‘매우 중요한 단계나 대목 가운데서도 가장 아슬아슬한 순간’이라는 뜻으로, ‘고비 중의 고비’라고 할 수 있겠지요.

‘고빗사위’와 같은 뜻을 가진 표현으로 ‘고비판’이라는 말도 있습니다. 이는 ‘가장 중요한 단계나 대목 가운데에서도 가장 아슬아슬한 때나 형세’를 뜻합니다. 예를 들어 ‘이번 고비판만 넘기면 만사형통이 될 텐데.’와 같이 씁니다. 또 ‘힘들고 가파른 길’ 또는 ‘힘든 순간’을 비유적으로 이르는 표현인 ‘고빗길’도 참고로 함께 알아 두시지요.

누구나 인생길에서 몇 번의 고비를 만나게 되는데요, 여러분 모두 어떤 고비라도 지혜롭게 잘 헤쳐 나가시기 바랍니다.

스타트 대시 사태와 염마정이 겹쳤을 때 인리와 마을 원숭이 떠올랐던 거 생각하면 번역도 엄청 좋아졌군요

[phenomenon8]

고빗사위라는 단어는 처음들었네요 순우리말도 사용하는 번역을보니 원문은 어땟는지 궁금해집니다

[프린스사하긴]

잠깐 찾아보니 번역만 있거나 적 정보만 있거나 한 거 같네요

[에리쟝]

瀬戸際 세토기와 인거 같네요
운명이 걸린 중요한 분기점, 갈림길을 뜻하나 봅니다