[동영상] 누마쿠라 마나미 - Pon De Beach 한국어 자막 @10주년 라이브

[ａｌｍａ]

[ 누마쿠라 마나미 - Pon De Beach(퐁 데 비치) 영상 ]

세이부 돔에선 스피커 음량이 너무 커서 가사를 거의 알아들을 수가 없었는데

번역하면서 곡을 듣다보니 이거 완전 작곡도 작사도 속칭 약을 빨았군요. -O-

미즈키 나나의 디스코텍 노래가 떠올랐습니다. (츄루파야)

그때처럼 지금도 여전히 신나네요.

애틋한 분위기마저 깃든 가사가 매력적입니다.

가사에 생소한 용어가 많아서 많은 공부가 되었습니다.

번역하기 까다로웠지만 곡에 딱 어울리는 멋진 가사.

[ 아이마스 10주년 한국어 자막 영상 링크 ]

• 누마쿠라 마나미 - Rebellion(리벨리온) 한국어 자막 @10주년 라이브
  
• 이마이 아사미 - 세빙(細氷) 한국어 자막 @10주년 라이브
• 765PRO ALLSTARS+ - THE IDOLM@STER 한국어 자막 @10주년 라이브
• 765PRO ALLSTARS+ - READY!!(레디!!) 한국어 자막 @10주년 라이브
• 나카무라 에리코 - START!!(스타트!!) 한국어 자막 @10주년 라이브
  
• 류구코마치 멤버 - 라무네색 청춘(ラムネ色 青春) 한국어 자막 @10주년 라이브

[DIRTY HERO_]

잘보고 있습니다 헠헠
쿠기밍이 그렇게 질질 짰다는 얘길 들었는데
그 영상이 보고싶네요~

[ａｌｍａ]

쿠기밍이 그 울던 모습은 정말... 눈물샘을 자극하더군요.
워낙 잘 우는 성우기도 해서 이번에도 그럴까 싶었는데.
하지만 저뿐만 아니라 다들 응원과 격려를 따뜻하게 해줘서 감명 깊었네요. 선행 곡들이 꽤 있으니 그 자막 영상은 나중에 추가될 듯합니다.

[에르타이]

이 노래가 이렇게 정신없게 만들어진 경위는 게임판인 원 포 올에서 이 곡이 처음으로 세상에 모습을 드러낸 히비키 EX 에피소드에 나와있습니다. 자신의 고향 오키나와를 표현한 노래를 만들고자 한 히비키의 고충이 잘 녹아있는 노래지요.

[ａｌｍａ]

EX시나리오를 다 사놓고 아껴두다가 아직도 미플레이 상태인 호갱이 여기에 있습니다. 몇 명만 EX진행했는데 아이플스 나오기 전엔 다 클리어해야겠네요.

[영원히내리는]

귀엽긴한데..쓸데없이 어렵..