http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51273764
사실 두번째 컷의 쥬다이 씨의 말 중 멍청한 얼굴 부분은 언어순화가 된 것입니다.
멍청한 얼굴이 아니라, 그 부분을 직역하면 등X...이 되기에 되도록이면 얼추 맞는 표현으로 했습니다.
그런데 이렇게 하고나니까 쥬다이 씨가 유야즈를 단체 디스해버렸...
틀린 녀석들은 모두 마인드 크래시 다ZE!
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 4957 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 237961 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 256294 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 216099 | 2020.03.16 |
|
|
||||||
유희왕 종합 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(자막) |
|
|
(IP보기클릭).***.***
세로읽기... 으아아아아악
(IP보기클릭).***.***
흠 항상 번역 잘 감상하고 있습니다만, 번역을 일본처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 하시면 한국사람 눈엔 가독성이 엄청 떨어집니다... 다음 번역은 왼쪽에서 오른쪽 읽기로 바꿔주실 수 있을 까요? 번역은 단순히 글자의 1대1교환이 아니기에...
(IP보기클릭).***.***
세로읽기... 으아아아아악
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
흠 항상 번역 잘 감상하고 있습니다만, 번역을 일본처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 하시면 한국사람 눈엔 가독성이 엄청 떨어집니다... 다음 번역은 왼쪽에서 오른쪽 읽기로 바꿔주실 수 있을 까요? 번역은 단순히 글자의 1대1교환이 아니기에...