서클 : 야나기나기 (やなぎなぎ)
작사 : 야나기나기 (やなぎなぎ)
편곡 : 야토키 츠카사 (矢鴇つかさ)
보컬 : 야나기나기 (やなぎなぎ)
원곡 : 네크로판타지아, 소녀기상곡 ~Dream Battle, 사랑색 마스터스파크
원곡 작곡가 : ZUN聞こえてる?
키코에테루?
들리고 있니?
この旋律
코노 센리츠
이 선율
それ違う 誰かに似た影と
소레치가우 다레카니 니타 카게토
다른 누군가를 닮은 그림자와
踏まれたのは私か彼方か
후마레타노와 와타시카 아치라카
밟힌 이는 나일까 그쪽일까
行き違う心は置き去りに
유키치가우 코코로와 오키자리니
엇갈리는 마음은 남긴채 떠나버리고
妬ましさに焼かてったの
네타라시사니 야카레테 시맛타노
질투에 불타버렸어
どれだけ器を真似たって
도레다케 우츠와오 마네닷테
아무리 껍데기를 연기해도
大事なものが欠けてしまっていたら
다이지나 모노가 카케테 시맛테 이타라
소중한 것이 결여되어 버렸다면
本物には満たない
ㅁㅁ니와 미타나이
진짜에는 못 미치는 걸
聞こえてる?
키코에테루?
들리고 있니?
内側震わす音
우치가와 후루와스 오토
안쪽에서 떨리는 소리
私が私でいられる音
와타시가 와타시데 이라레루 오토
내가 나로 있을 수 있는 소리
聞こえない?
키코에나이?
들리지 않니?
なら届げてあげるわ
나라 토도게테 아게루와
그럼 닿게 해줄게
どんな場所にいても
돈나 바쇼니 이테모
어떤 곳에 있어도
境界の果てまでも
쿄카이노 하테마데모
경계에 끝이라해도
空っぽの器も
카랏포노 우츠와모
비어버린 껍데기라해도
そっと
솟토
살짝
ノックしてみたら
놋쿠 시테미타라
노크 해본다면
或いは
아루이와
혹시라도
思いがけない音色鳴らして
오모이가케나이 네이로 나라시테
뜻밖의 음색을 울려
天地が変わるのかもね
텐치가 카와루노 카모네
세상이 바뀔지도 몰라
聞こえてる?
키코에테루?
들리고 있니?
魂から愛を込めた
타마시이카라 아이오 코메타
영혼에서부터 사랑을 담아
色めく旋律 確かな鼓動
이로메쿠 센리츠 타시카나 코도우
다채로운 선율, 틀림없는 고동
聞こえない?
키코에나이?
들리지 않니?
なら奏でてあげるわ
나라 카나데테 아게루와
그럼 연주해 줄게
あなたが飽きるまで
아나타가 아키루마데
당신이 질릴 때까지
帳の向こうまでも
토바리노 무코우마데모
장막을 넘는다해도
번역에 의역 있습니다. 틀린 번역 제보 받습니다.
(IP보기클릭)220.125.***.***