저번보다 바뀐점은 검은색 배경으로 표시합니다
환상인형연무 위키
http://p.pw/baes5q = 이 링크로 들어오시면 광고를 볼 수 있어서 서버 운영에 도움이 되요 ㅠ 싫으신분은 위에 링크로
http://gsne.esy.es/board/ = 위키 토론으로만은 부족해서 채팅방을 만들까 포럼을 만들까하다가 한국인들은 게시판을 많이 이용한다네요. 게시판으로 만들었습니다. 최대 업로드 파일 갯수는 10개이며 용량 제한은 10mb지만 서버에 무리가 가니까 꼭 필요한거 아니면 업로드하지 말아주세요. 특히 야짤이나 떡인지같은거 업로드하지마. 참고로 서버도 외국이고 저도 외국인이라서 한국법 적용은 아마 안 받을 듯 합니다.
http://p.pw/baesJT = 위와같이 광고용 링크. 클릭해주시면 ㄳ
※동방프로젝트 2차 창작게임인 환상인형연무의 정보를 한눈에 보기 쉽도록 정리해놓은 사이트에요.
※가능하면 한글화됬으면 좋다고 생각하는 게임이에요. 대충 데이터 어떻게 뜯는지는 아는데 제가 카구야급 니트라서 한글화를 못하겠어요.
※아직까지는 무료로 이용할 수 있으시고 광고도 없는 클린 사이트랍니다. 근데 용량 넘넘쓰거나 사용자 많아져서 서버 증설하면 광고를 넣던지 기부를 받든지 해야할지도 몰라얌. 광고 url을 따로 만들었습니다. 광고 url이 싫으시면 위의 위키 주소로 직접 들어오시면 됩니다.
위키 작성을 도와주실분
1. 위키는 회원만 편집 가능하게 해놨답니다. 회원가입을 하셔야 위키 편집이 가능합니다.
2. 회원만 편집 가능하다는거지, 로그인안해도 열람은 가능합니다.
3. 위키문법 [링크]
4. 반달리즘 자꾸 하시면 탈퇴시키구 계속하시면 ip 차단인거시에요
자료 출처
일본 위키 [링크]
영어 위키 [링크]
그리고 데이터를 뜯었습니다. 어빌리티 목록만 보더라도 게임에 존재하지 않는 어빌리티들이 보이는데, 데이터에만 있는 놈들입니다.
번역
제 모국어가 한국어가 아니고, 일본어는 아예 못합니다. 그래도 열심히 해봤습니다.
알아듣기 쉽게 의역
砂塵旋風 = 사진선풍 -> 모래 회오리바람
天職の為政者 = 천직의 위정자 -> 정치가 천성
後の先 = 後の雁が先になる -> 뒤쳐지는 앞선 자
攻め上手 -> 공격의 달인
やり繰り上手 -> 임기응변의 달인
취향 의역
星を見る人 -> 스타게이저
時を見る人 -> 타임게이저
렌코의 능력과 관련이 있는거라 직역으로 바꿨습니다. (Gehenn님 의견)
한국에서 더 많이 쓰이는 표현으로 의역
天衣無縫 = 천의무봉 -> 천진난만
비상천 회화테마이름이라 천의무봉으로 바꿨습니다. (Gehenn님 의견)
不退転 = 불퇴전 -> 배수의 진
兵法者 = 병법자 -> 전략가
倹約家 = 검약가 -> 절약가
지상(地相)이랑 지상(地上)이 한글론 똑같아서 혼란하게 만들 수 있다는 점과 한국에선 풍수라는 단어가 익숙하니 풍수로 번역.
타입 타입을 모두 속성으로 변경했습니다.
타입은 무, 불, 물, 자연, 땅, 강철, 바람, 전기, 빛, 어둠, 저승, 독, 전사, 환상, 소리등으로 번역했음.
어둠은 차라리 악으로 하고 전사는 전투로, 저승은 명으로 했으면 나았을까 생각도 해봄
앞으로 해야할 것
1. 인형 리스트 개별 항목 개설 (이 노가다는 진짜 노가다라서 못하겠어...)
2. 스킬 이름과 설명 번역 (지금은 영어 위키 복붙해놓고 방치중) 현재 한분이 도와주고 계십니다 FlaIS님이 거의다 번역해주고있습니다 감사
3. 인형 리스트에서 어빌리티를 누르면 어빌리티 리스트에 있는 해당 항목으로 이동하게 좌표 설정 (지금은 통찰력만 그렇게 되있음) 완료
4. 어빌리티 리스트 개별 항목 개설 (누르면 어떤 인형들이 그 어빌리티를 소유하고있고 어빌리티의 세부적인 정보)
5. 아이템 리스트
6. 인형 분포도
7. 시나리오 공략 (요약한 글 공략 + 사진 첨부 세부 공략 + 동영상 공략)
8. 그외 팁 (뭐 쓰짐..)
9. 통신 대전하는 법 (랜덤 매칭 / 하마치 서버 오픈 법 / DMZ 설정을 통해 공유기 사용자도 하마치없이 대전을!)
10. 제품 정보 (최소 사양, 권장 사양) 완료 공식 홈페이지에 올라와있는 제품 설명 및 다른 정보들도 추가할 예정
11. 메뉴얼 (절반 정도하고 귀찮아서 안하는 중) 조금씩 해가고 있습니다.
12. 패치 노트 (패치 노트 번역 및 파일 업로드)
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***