[애니] [슈바르체스마켄] 부카니체스마켄 (1)

[늘냥이]

※스압주의

쓸데없이 스샷이 많습니다.

필요없을 법한 장면 줄인다고 줄였는데도 많음.

※마이너 주의

이래저래 많이들 안보는 애니라

재미있게 한다고 만들었는데

그닥 재미없으면 할말 없습니다.

※노잼 주의

비슷한 장르로(?) 어떤분이 에바 극장판에 사투리 자막 씌운 것보다

재미 없을 수 있습니다. 부담없이 백스페이스 하시면 됩니다.

※고증 주의

얕은 지식으로 만들어 싸지르는 거라

틀린 표현같은게 있을수 있습니다.

문법이나 말도 어귀가 맞지 않을수도 있어서 태클은 감사히 받습니다.

※설정붕괴주의

뭔가 안맞는 게 있는데 일부러 그런것도 있어서

태클걸기 좀 귀찮습니다.

슈발체스마켄의 배경이 북한의 상황하고 유사하다는 생각에

등장인물들 대사를 문화어로 바꿔봤습니다.

여튼간에 보시고 의향 있으시면 돌 던지시면 됩니다.

혹시나 문제있을 경우에는 자삭하겠습니다.

동독을 북한에 비유했기 때문에 카티아는 이전 소속인 서독을 남한에 비유해서

말투를 말입니다체로 채용했습니다.

응?

여기서 유일하게 정상인일듯.

아이리스디나: 너까지 왜그래?

뭔가 폭풍진행(일부 대화내용을 생략해서)

아놔.

자막왜곡하면서 소속이 헷갈림

2편에서........계속?

네, 센스가 별로라서 웃길래야 웃기지 못합니다.....

읽어주신것만으로도 감사할 지경.

재미없을걸 알면서도 왠지 하고싶은 마음에 저지르고 말았습니다.

[니에토노노 샤나]

문화어면 계급도 북한계급따라야 하지 않을까요? 소위->소좌

[늘냥이]

소좌는 소령에 해당되는데요?!

[포스21]

재밌게 봤습니다. ^^ 사실 실시간으로 보고 싶은데 요즘 바빠서 꾹 참는 중입니다.

[경찰서장 아들]

자막이 좀 더 컸으면 ㅠㅠ 나이도 어린데 노안이라니 ㅠㅠ

[텐가와군]

카티아를 한국군이 쓰는 말투로 썼는데...카티아가 본래 동독 출신인 걸 감안하면 카티아 역시 문화어투를 좀 섞는 게 맞을 듯...

[늘냥이]

입대하고 훈련 받으면서 말투가 바뀐거라 치고 그대로 갈겁니다.