[애니] [아이엠스타] 52화. 번역가의 고심이 느껴지는 말장난의 현지화

[Dotism]

햄벅 나이스래 → 해브 어 나이스 데이 → Have a nice day

아 괴롭! → 아이 겟 오프 → I get off

껌 두 개 더 → 컴 투게더 → Come together

우동 많이 → 돈 마인드 → Don't mind

뭣이 더 커? → 워시 더 카 → Wash the car

대사는 Wash the car 인데 자막은 Wash my car 네요. 편집 미스인 듯

직접 들어봅시다.

오늘부터 아이엠스타 세컨드 시즌이 방영되었습니다!

노래도 좋았는데 현지화도 장난 아니었네요. 번역가의 후기가 궁금해질 정도의 현지화.

역시 투니버스란 말 외에는 할 말이 없네요ㅋㅋ

[발기리]

저 성우가 나왔던. 오징어소녀에. 캠벨이 영어가르치는 편도 현지화 쩔어줬죠

[더 월드]

카에데의 시즌2에서의 유일한 역할..
번역가님 고민 많이 하셨을 거 같네요.

[히비키n햄조]

진짜 번역하는데 고생했겠네요...

[NJ_buster]

와 현지화 ㅋㅋㅋ

[친친과망고]

진짜 투니버스 안에는 번역공장이 있는 게
틀림없습니다...코난도 그렇고 말장난을
정말 잘 살리는 방송사답네요...ㄷ;

[소라노리]

갓니버스
대단하다...

[Evo_]

방영을 늦춘 건 이걸 위해서 였나!!

오노레! 갓니버스!!

[고로의명칭]

사스가 투니버스 번역 윤경아 번역가님 고생많이하셧겟네요 로컬

[슈메블[슈이치]]

오토메 팰리스가 더빙에서 슈크림 궁전 이라죠. ㅋㅋ

[[RAYCITY]]

요괴워치 : 아직 우리가 남아있다 긴장해라 번역팀

[Kiriya Aoi]

번역가를 공돌이마냥 갈아먹이는게 틀림 없음..