참고: [푸치마스] 오랜만에 한글화
참고 : [아이돌마스터] 애니마스 이야기와 늘 하던 한글화
요즘 일본에서 아이마스 재방송하는 덕분에 "왜 난 이걸 이제서야 보는걸까" 하는 한탄 스레가 생기더군요.
...그게 바로 접니다(...)
뭐 느즈막히 접한 덕분에 소비할 콘텐츠가 없어서 슬플일은 없군요. 대신 "대체 뭐부터 손대야 하는거냐!" 하게 되었지만요(...)
늘 그래왔듯 작업과정부터 먼저 적어보겠습니다.
우선 작업해야할 항목들 입니다.
미키 얼굴 수정이 시급해 보입니다(...)
타이틀 로고 부분의 일본어와
무단횡단 금지
쇼윈도 글자
대본
세트
판때기
상/중
이정도 입니다.
아, 마지막에 다루키야인가? 식당이 나오는데 푸치마스떄도 놔뒀지만 일식당의 간판은 구태여 한글로 바꾸는건 바람직하지 않다고 생각하는지라 이번에도 놔두게 되었습니다.
먼저 타이틀로고 입니다.
이번에는 억지로 어울리지도 않는 한글 집어넣는걸 포기하고 그냥 영문 로고만 남기는 형태로 진행했습니다.
이 3개소는 등속도 스크롤인지라 덮어씌운 뒤 같이 움직여주는것 만으로 쉽게 끝났습니다.
셀 시대에는 흔들리지 않는 등속도 스크롤이란게 없다 보니 뭘해도 별도 보수작업을 해야 했는데 참 편해졌습니다(...)
제일 골 때리던 야요이.
야요이는 샤이니TV에서도 절 괴롭히더니 여기서도 괴롭히더군요(...)
문제가된건 앞의 대본 부분.
몇 프레임 안되는지라 욕하면서 비틀어줬습니다(...)
타이틀은 원래대로라면 "요리 사시스세소"이고 애니플러스에서는 "하나둘셋" 이라고 했지만
- 요리라고 쓰기엔 원래 글자가 3글자짜리 공간이라 너무 넓어져서 부득이하게 수정
- 사시스세소 자체가 의미가 있는것이고, 이거 발음 못하는 이야기가 존재하는지라
"요리하자 사시스세소"로 타협하게 되었습니다.
후타미 자매와 아즈사 파트.
스크롤 속도가 일정하지 않은 부분인데, 이런경우 프레임별로 작업해서 덮어씌울경우 흔들리는 경우가 발생하는지라
각 프레임 편집해서 세로로 긴 이미지로 다시 만든뒤 이녀석을 스크롤 시켜주는 방법으로 진행했습니다.
페어리 기자회견 장면은
통상 이미지, 플래시 이미지, 그림자 3개를 섞어서 플래시 터지는 연출을 다시 만들어주는걸로 금방 끝났는데
그 다음 이어서 나오는
확대샷은 미키가 움직이고 있는데다가 플래시가 사방에서 터지는 형태이기 때문에 위에처럼 할 수 없어서 어쩔수 없이
프레임 단위로 별도 작업을해줘야 했습니다.
여기까지 오프닝내 일본어 수정작업이 끝나고 결과를 종합하면
이런녀석이 나왔습니다.
이걸로 푸치마스 PV, 1차 오프닝 READY!!에 이어 아이돌 마스터 애니메이션 관련 오프닝(하나는 PV)은 모두 끝났군요.
이제 남은건 내년도에 개봉할 극장판과
...이녀석 정도 남았군요(...)
아,
제노그라시아 오프닝인 "미열S.O.S"에 요즘 꽂혀있어서 언젠가 할 지 모르겠네요(...)
(IP보기클릭).***.***
이 분 누가 모셔가서 애니마스 더빙판 만들어주세요
(IP보기클릭).***.***
왜 애니플러스에선 이분을 안 데려가시는거지
(IP보기클릭).***.***
이 분 누가 모셔가서 애니마스 더빙판 만들어주세요
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
왜 애니플러스에선 이분을 안 데려가시는거지
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***