[질문] 무자막 시청하시는 분들 질문입니다.

[베르뎅]

무자막으로 보시는 분들은 

처음에는 일상 애니를 중심으로 무자막 시청을 하셨나요?

[psydriver]

재미있게 보던 작품인데, 자막하시던 분이 때려치던가, 만들어진 유일한 자막이
영 엉망이라 그냥 보게 된 게 시작이었습니다(...).

지금도 가능하면 편하게 보려고 자막을 가지고 보는데, 없더라도 꼭 보고 싶은 건
그냥 무자막으로 볼 때도 있습니다.

[베르뎅]

아무래도 우리말 만큼 알지 못할텐데 그 떄는 단어를 찾아보거나 하시나요?

[psydriver]

아뇨, 영 모른다 싶어도 대충 알아듣는 것과 앞뒤 상황으로 그냥 흘러가는 내용으로
이해하며 넘어갑니다. 취미 삼아 번역이나 자막 몇개 만들어본 걸로 기반으로 삼아서
하는 거라 굳이 공부까지는 안하고 있습니다. 어차피 번역하다 보면 또 모르는 단어랑
씨름하는 경우도 많으니....

[베르뎅]

하긴.. 언어랑 끝이 없어서 외워도 또 나오더군요

[psydriver]

그 와중에 사전에도 없는 신조어가 나오면 진짜 인터넷을 뒤져야해서 끄악....

[시현류]

한국어라도 처음 듣는 단어는 어지간해선 문맥으로 감이 잡히는 것과 같습니다.
따로 번역을 할게 아니라면 굳이 찾아볼 만한 단어는 그리 자주 나오지 않아요.

[키쥬]

전 아동용 애니로 시청했습니다.
아무래도 아동용 쪽이 내용이 심플해서 어려운 단어를 잘 안 쓰는 편이라서요.
그래서 일본 갔을 때도 내용 이해 무리 없이 포켓몬 극장판 잘 시청했어요.

[베르뎅]

역시 아동용 혹은 판타지와 전혀 인연이 없는 일상물이 도움이 될 거 같네요

[시현류]

아뇨 어느날 갑자기 엑셀사가가 들리던데요

[지나가는 경찰서장]

샤먼킹 구판 최종화가 처음 무자막으로 본거였죠.
그때는 그냥 분위기로 알아들었습니다만.

[센카와 치히로]

걍 보고싶은거 위주로 봤네요

[jei]

막 공부시작할때부터 자막없이 봤습니다.
내용몰라도 듣는게 중요하거든요(자막같은건 의역이나 오역이 심한경우가 많아서 공부에 그다지 도움이 안되거든요)