[2017-03-12]
0.5.0b 대응 및 업데이트 부분 미번역 버전을 업데이트 하였습니다.
[2017-02-09]
일부 환경에서 실행 오류 개선
[2017-02-09]
슬라임랜처 v0.4.3 대응 v0.4.3.1 패치를 업데이트 하였습니다.
슬라임랜처 v0.4.3 버전부터 게임 이름에 특수문자(한글 포함)를 작성할 수 있게 되었습니다.
[2017-02-08]
이제 모든 글자가 정상적으로 출력됩니다.
그리고 패치의 버전을 슬라임랜처의 버전과 동일하게 맞추었습니다. (슬라임 랜처 v0.4.2 대응패치->패치버전 0.4.2.x)
[2017-02-07]
1주일 이내로 정기 검수 인원 모집 및 번역 시스템 개선을 할 예정입니다.
[2017-02-07]
슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치가 출시되었습니다. 다만 시스템상 오류로 일부 폰트가 제대로 출력되지 않은점 양해 바랍니다. 차후 개선을 위한 시도를 해볼 예정입니다.
레거시 지원으로 인하여 0.4.1버전대의 패치는 유지합니다.
[2017-01-25]
설 전후로 폰트 업데이트 시도를 해볼 예정입니다. 다만, 시도 예정일 뿐 된다는 확정은 아닙니다......
[2017-01-23]
슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치를 하려고 했으나, 폰트 방식 변경으로 인하여 한글이 출력되지 않는 문제가 발생하였습니다. 해당 문제를 해결하기 전까지는 한글 패치를 업데이트 할 수 없음을 알려드립니다. 죄송합니다.
슬라임 랜처 한글 패치 초벌 번역이 완료되어 알려드립니다.
아래 링크의 금색으로 칠해져있는 '고유코드 표시 안되는 실사용 한글 초벌 미검수 번역 패치' 를 다운받은 후
슬라임 랜처가 설치되어있는 폴더(스팀의 로컬 파일 탐색으로 바로 갈 수 있음)에 resources.assets 파일이 있는 폴더에 패치 프로그램을 복사 붙여넣기 하시고 실행한 후 다음,다음,다음 누르면 패치가 됩니다. 프로그램 창이 꺼져도 프로세스가 종료되지 않는 버그가 있어 작업관리자에서 수동으로 끄시거나 컴퓨터를 껐다 켜시면됩니다(필수사항 아님).
패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C:,D:,E:등등) 패치해주며 그냥 "슬라임랜처_한글패치.bat"을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다.
번역이 이상한 부분에 대해서는 스프레드시트의 해당 항목에 댓글을 달아주시면 감사하겠습니다.
그럼 이제 천천히 검수를 하려합니다.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/175KLg0m5yh3XhRbRDq1ddU8dybkCKo7bwHpcyfu5mFc/
해당 번역은 트위치 시청자분들 또는 루리웹 회원인 낙원전자, (풍뎅이)딸기몽쉘준칭구, 돼지 TV, Mech Murloc, 캐러브 외 익명 다수가 참여하였습니다.
ps. 본 글을 어디든지 가져가셔도 됩니다.
ps2. 백신에서 발견되는 문제로 패치를 꺼려하시는분은 제가 이번 주말에 새로 패치 프로그램 만들어서 배포할 예정이니 그때까지 기다려주시면 감사하겠습니다.
[2017-03-12]
아래의 스프레드시트에서 0.5.0 업데이트 번역 및 검수를 하실 분에 대한 사전 조사를 받고 있습니다.
관심있으신 분께선 해당 링크로 접속하셔서 권한 요청을 눌러주세요
(IP보기클릭)14.51.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***
저도 뭔지 궁금해서 찾아보니까 자기자신을 메모리상에 올리고 읽고 쓰기를 하며 압축을 풀어내는 프로그램의 행동을 나타내면 해당 바이러스명으로 검진한다고합니다. 멀웨어 악성프로그램들이 몰래 설치하려고 하는 방법이라고 나와있네요 | 17.01.01 15:40 | | |
(IP보기클릭)116.41.***.***
무시하고 한패깔았는데 잘됩니다 감사합니다 ㅎㅎ
(IP보기클릭)116.41.***.***
.
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)180.64.***.***
(IP보기클릭)116.39.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
백신끄고해보세요 | 17.01.01 10:00 | | |
(IP보기클릭)116.39.***.***
백신 끄고 삭제까지해도그러네요 ㅠㅠ | 17.01.01 10:54 | | |
(IP보기클릭)220.84.***.***
아예 실행이 되지 않는것이 아닌 패치 과정중 작동중지는 경로가 잘못된것입니다(resources.assets 파일을 찾지 못하여) 정확한 위치에 넣고 실행하세요 | 17.01.01 14:43 | | |
(IP보기클릭)116.39.***.***
아...이런 리소스라고해서 다른곳에다가 할려고했네요 해결됬습니다 정말 감사합니다 ^^ | 17.01.01 14:57 | | |
(IP보기클릭)119.198.***.***
(IP보기클릭)116.34.***.***
(IP보기클릭)210.126.***.***
(IP보기클릭)14.32.***.***
(IP보기클릭)115.23.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***
예 | 17.01.01 19:02 | | |
(IP보기클릭)115.23.***.***
감사합니다. 디테일하게 글 올리도록 하겠습니다. 항상 수고해주셔서 정말로 감사드립니다. | 17.01.01 19:07 | | |
(IP보기클릭)220.84.***.***
아 그리고 참가자에 루리웹->트위치,루리웹으로 정정요청드리구요, 낙원전자하고 DMC31a42하고 동일인물이라 dmc31a42를 빼주셔도 됩니다. | 17.01.02 00:06 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
게시글이 베스트로 가버리는바람에 수정이 안되서 답글에 따로 추가하겠습니다. 감사합니다. | 17.01.02 00:13 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C,D,E등등) 패치해주며 그냥 "슬라임랜처_한글패치.bat"을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다. | 17.01.05 22:59 | | |
(IP보기클릭)121.131.***.***
(IP보기클릭)1.250.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***
SmartScreen인가 윈도우 기능에 막힌거면 그거 떴을 때 자세히보기누르면 실행 버튼 있습니다. | 17.01.02 02:07 | | |
(IP보기클릭)1.250.***.***
아예 아무것도 안떠요 ㅠ | 17.01.02 02:11 | | |
(IP보기클릭)1.250.***.***
아 혹시나 해서 스마트스크린 찾아서 끄니 이제야 실행되네요 감사합니다 | 17.01.02 02:13 | | |
(IP보기클릭)220.84.***.***
끄신 스마트스크린은 다시 켜주셔야합니다. | 17.01.02 13:50 | | |
(IP보기클릭)121.181.***.***
(IP보기클릭)115.23.***.***
Keeping chickens in their place prevents the uprising 가 원래 본문입니다. 여기서 uprising의 뜻은 반란,봉기, 폭동의 뜻을 지니고 있습니다 ^^ | 17.01.02 10:43 | | |
(IP보기클릭)120.143.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
네 | 17.01.02 13:59 | | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)164.125.***.***
엣지 IE 크롬외 기타 다른 브라우저도 마찬가지인가요?, 크롬에서는 바이러스라 판단되는 파일은 다운 다 받고 중지라 뜨긴한데 그거는 다운로드 탭에서 무시하고 다운받기로 넘길수 있거든요 그외문제면 어떻게 뜨는지 알려주세여 | 17.01.03 17:36 | | |
(IP보기클릭)164.125.***.***
바이러스로 오인되는 문제를 포함하여 기타 산적한 문제를 해결하고 재배포할 예정입니다 | 17.01.04 17:01 | | |
(IP보기클릭)164.125.***.***
패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C,D,E등등) 패치해주며 그냥 "슬라임랜처_한글패치.bat"을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다. | 17.01.05 22:37 | | |
(IP보기클릭)175.215.***.***
패치파일을 경로에 넣고 실행하니 이런 경고가 뜨는데 검색해봐도 저런 경고창의 해결방법이 없네요..
(IP보기클릭)164.125.***.***
그거는 https://www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=5555 이거 다운받아서 설치후 실행하시면되요 | 17.01.03 19:31 | | |
(IP보기클릭)175.215.***.***
다운받아도 똑같은 경고창이 뜨고 실행이 안되네요.. ㅠㅠ 그냥 영문판으로 해야겠습니다.. 아쉽아쉽 | 17.01.03 23:05 | | |
(IP보기클릭)175.215.***.***
백신때문에 이상하게 깔렸는지 한번 삭제하고 다시까니까 되네요!! 감사합니다!! | 17.01.03 23:08 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)164.125.***.***
루리웹-3453075354
바이러스로 오인되는 문제를 포함하여 기타 산적한 문제를 해결하고 재배포할 예정입니다 | 17.01.04 17:01 | | |
(IP보기클릭)164.125.***.***
루리웹-3453075354
패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C,D,E등등) 패치해주며 그냥 "슬라임랜처_한글패치.bat"을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다. | 17.01.05 22:37 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
나중에 개별적으로 알려드리겠습니다. 스프레드시트에 댓글다셔서 메일주소 알 수 있게 해주세요 | 17.01.16 19:14 | | |
(IP보기클릭)211.117.***.***
wl2gpo3o@gmail.com 입니다 감사합니다!! | 17.01.17 15:23 | | |
(IP보기클릭)49.173.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
어디서 에러가뜹니까? 스프레드시트 링크들어갈때인가요? 스프레드시트안에 다운로드링크에서인가요? 지속적으로 패처를 업데이트하고있기에 구버전 링크를 들고있으면 다운로드되지 않습니다 | 17.01.18 16:57 | | |
(IP보기클릭)49.173.***.***
시트 안에 다운 링크여 | 17.01.19 08:51 | | |
(IP보기클릭)49.173.***.***
떴었는데 이젠 안뜨네용 | 17.01.19 08:52 | | |
(IP보기클릭)49.173.***.***
재밌게 할게요 감사합니다!! | 17.01.19 08:57 | | |
(IP보기클릭)125.187.***.***
(IP보기클릭)164.125.***.***
[2017-02-07] 슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치가 출시되었습니다. 다만 시스템상 오류로 일부 폰트가 제대로 출력되지 않은점 양해 바랍니다. 차후 개선을 위한 시도를 해볼 예정입니다. 레거시 지원으로 인하여 0.4.1버전대의 패치는 유지합니다 | 17.02.07 04:02 | | |
(IP보기클릭)112.184.***.***
(IP보기클릭)112.184.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***
업데이트 됬나요? 거기에 맞춰서 수정하겠습니다 | 17.01.19 23:23 | | |
(IP보기클릭)112.169.***.***
(IP보기클릭)61.105.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
아직 0.4.2 대응 업데이트는 안되어습니다 | 17.01.21 12:45 | | |
(IP보기클릭)61.105.***.***
0.4.2는 언제쯤 되나용? ㅠㅠ | 17.01.23 14:25 | | |
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)112.187.***.***
(IP보기클릭)14.44.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***
해당파일은 차기 한글 패치에 포함하여 넣도록 하겠습니다(아니면 인터넷에서 동일이름으로 검색해서 나오는 파일을 사용하시면됩니다. 또는, vc2010 redist을 설치하셔도 됩니다.) 그리고 아직 0.4.2에는 대응되지않습니다. 참고하시길 | 17.01.31 00:51 | | |
(IP보기클릭)116.41.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***
(IP보기클릭)175.210.***.***
(IP보기클릭)164.125.***.***
어떻게 나오는지 캡쳐해서 보여주세요 | 17.02.08 21:07 | | |
(IP보기클릭)164.125.***.***
자신의 버전이 패치 버전과 맞는지 확인해야합니다. 버전과 맞지 않는 패치를 적용할 때 한글이 제대로 안나오는 문제가 발생합니다. | 17.02.09 14:19 | | |
(IP보기클릭)164.125.***.***
슬라임랜처 v0.4.3 대응 패치가 업데이트 되었습니다. | 17.02.09 14:20 | | |
(IP보기클릭)119.195.***.***
어제 잘되다가 오늘 할려니까 메인화면에 글자에 아무것도 안뜨고 갑자기 종료 되면서 이런 창뜹니다.. 어떻게 해야 하나요? 게임을 삭제했다가 패치 안하고 실행시키면 영어로는 잘 나와요
(IP보기클릭)164.125.***.***
오류난 로그가 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Slime Rancher\ 폴더에 오류날자 이름으로 하나 생성되었을껍니다. 해당 폴더를 압축해서 제 메일로 날려주세요. 일단 오늘자로 0.4.3으로 업데이트 되서 그런 것 같습니다. 대응 패치를 오늘 밤쯤에 업데이트하려고합니다. | 17.02.09 13:35 | | |
(IP보기클릭)164.125.***.***
아 그리고 종료됬을 때 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Slime Rancher\SlimeRancher_Data 이 폴더안에 생성된 output_log.txt 파일도 같이 첨부해주세요. 메일주소는 패치 다운받는 스프레드시트에 있습니다. | 17.02.09 13:38 | | |
(IP보기클릭)164.125.***.***
슬라임랜처 v0.4.3 대응 패치가 업데이트 되었습니다. | 17.02.09 14:20 | | |
(IP보기클릭)119.195.***.***
방금 업데이트 된걸로 했는데 한글은 나오는데 똑같이 튕기네요.. 메일 보냈습니다. | 17.02.09 14:49 | | |
(IP보기클릭)211.176.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
(IP보기클릭)164.125.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
이거 무슨 패치한번 나올때마다 문제가 생기는군요. 고생많으십니다 ㅎㄷㄷ.; | 17.02.12 18:08 | | |
(IP보기클릭)49.1.***.***
(IP보기클릭)118.218.***.***
0.50 버전을 패치 해보았는데요. 분홍색으로 화면이 깨지면서 실행이 안되네요. 0.50버전이 맞고 슬라임 랜처 exe가 있는 곳에 파일을 옮기고 패치한건데도 이런 문제가 생기네요.ㅠㅠㅠㅠㅠ
(IP보기클릭)220.84.***.***
오류난 로그가 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Slime Rancher\ 폴더에 오류날짜 이름으로 하나 생성되었으면, 해당 폴더를 압축해서 제 메일로 날려주세요. 그리고 강제종료 되거나 강제로 종료하였을 때 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Slime Rancher\SlimeRancher_Data 이 폴더안에 생성된 output_log.txt 파일도 같이 첨부해주세요. | 17.03.13 04:19 | | |
(IP보기클릭)118.218.***.***
메일 보냈습니다. 감사합니다! | 17.03.13 11:08 | | |
(IP보기클릭)124.51.***.***
(IP보기클릭)118.218.***.***
저도 오류날짜로 생성되는 폴더가 없고 화면만 저렇게 뜹니다. 이유를 전혀 모르겠네요. | 17.03.22 13:00 | | |
(IP보기클릭)218.39.***.***
(IP보기클릭)58.232.***.***
슬라임랜처 폴더에 뒀는데도 bat 파일 실행하면 이렇게 뜨네요..게임 실행하면 번역도 안되어있습니다 ㅠㅠ 어떻게 해야하죠??ㅠㅠㅠ
(IP보기클릭)58.141.***.***
한글패치 폴더 안에 있는 7가지를 슬라임 랜처 실행파일 있는곳으로 둬보셔도 저런거예요? | 17.04.19 16:16 | | |
(IP보기클릭)220.71.***.***
(IP보기클릭)124.56.***.***
(IP보기클릭)121.175.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
데빌님 안녕하세요 슬라임 랜처팬중에 한사람입니다. 최근에 슬라임 랜처 1.0 정식 발매를 하였는데요 혹시 새로 한글패치 작업하실 생각 없으신가요 ? ㅠㅠ;; 얘네들은 좀... 호환좀 되게 만들어주면 좋겠는데 님이 고생하면서 제작을 하셔도. 패치때마다 뻑이 나가버리니.. 부탁하는것도 상당히 죄송스럽네요 ㅠㅠ | 17.08.08 23:53 | | |
(IP보기클릭)210.106.***.***
(IP보기클릭)125.186.***.***