[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":1},{"keyword":"@","rank":-1},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":4},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":5},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-5},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":3},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":7},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\ud30c\ubc0d","rank":-11},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":"new"},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":-2},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":"new"},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":"new"}]
(IP보기클릭)121.130.***.***
번역쪽도 오지게 철밥통들만 남아서 물갈이 안되서 저러는거같은데, 사람이 모자란건 절대 아닐테고 다 인맥인가
(IP보기클릭)119.71.***.***
없는말은 아니긴 한데 어디 유행 못따라잡는 나이먹은 사람이 쓴거 같음 ㅋㅋ;
(IP보기클릭)122.43.***.***
날 물로 보지말라고!
(IP보기클릭)221.159.***.***
메가톤 맨 보는 거 같네
(IP보기클릭)182.229.***.***
불법 복제 약화를 위한 조건들이 최소한 불법복제품과 동등한 품질의 제공 그리고 불법복제품보다 정품이 접근, 이용하기가 편리하거나 대등할 것 이건데 둘 다 조졌으니 시장이 날로 망가지지.
(IP보기클릭)110.47.***.***
번역 업계가 인맥빨이 강하다는건 이미 영화쪽에서 증명해줬잖아
(IP보기클릭)118.235.***.***
대관절은 표준어야 나머지는 유행어지만...
(IP보기클릭)59.24.***.***
저러니까 복돌이해도 누가 뭐라 하겠냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 복돌판보다 번역퀄도 딸리다 못해 족같은데
(IP보기클릭)223.38.***.***
개그콘서트 하시나요?
(IP보기클릭)175.223.***.***
인맥 없으면 번역계는 일 못함. 외국어 할 줄 아는 사람은 많고, 번역기도 좋아지다보니 검증된 사람들만 쓰거든.
(IP보기클릭)221.159.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
Narthil
메가톤 맨 보는 거 같네 | 21.01.22 16:05 | | |
(IP보기클릭)211.173.***.***
메가톤맨은 지 ㅈ대로 번역한 느낌이고 저것들은 댓글마냥 시대에 뒤떨어진 번역같음ㅋㅋㅋㄱㅋ | 21.01.22 16:54 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
적어도 메가톤맨은 시대를 앞서가긴 했군 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.01.22 18:06 | | |
(IP보기클릭)61.255.***.***
(IP보기클릭)122.43.***.***
날 물로 보지말라고!
(IP보기클릭)223.38.***.***
Cigarette39
개그콘서트 하시나요? | 21.01.22 16:28 | | |
(IP보기클릭)61.36.***.***
이 대사가 제일 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.01.22 16:45 | | |
(IP보기클릭)119.71.***.***
없는말은 아니긴 한데 어디 유행 못따라잡는 나이먹은 사람이 쓴거 같음 ㅋㅋ;
(IP보기클릭)220.123.***.***
ㄹㅇ | 21.01.22 16:46 | | |
(IP보기클릭)114.201.***.***
(IP보기클릭)121.130.***.***
번역쪽도 오지게 철밥통들만 남아서 물갈이 안되서 저러는거같은데, 사람이 모자란건 절대 아닐테고 다 인맥인가
(IP보기클릭)110.47.***.***
이리얼
번역 업계가 인맥빨이 강하다는건 이미 영화쪽에서 증명해줬잖아 | 21.01.22 16:30 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
번역쪽은 그들만의 리그더라 | 21.01.22 16:31 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
이리얼
인맥 없으면 번역계는 일 못함. 외국어 할 줄 아는 사람은 많고, 번역기도 좋아지다보니 검증된 사람들만 쓰거든. | 21.01.22 16:37 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
인맥이 있거나 경력이 있다면 일감이 들어오지만 그렇지 않다면 진입 자체가 불가능에 가까운 구조. | 21.01.22 16:38 | | |
(IP보기클릭)175.195.***.***
그것도 그렇지만, 일단 번역단가부터 노답이어서. 실력 있는 역자들은 떠나고 질보다 양으로 버티는 역자들 위주로 남다보니 뭐... | 21.01.22 18:09 | | |
(IP보기클릭)59.24.***.***
저러니까 복돌이해도 누가 뭐라 하겠냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 복돌판보다 번역퀄도 딸리다 못해 족같은데
(IP보기클릭)182.229.***.***
불법 복제 약화를 위한 조건들이 최소한 불법복제품과 동등한 품질의 제공 그리고 불법복제품보다 정품이 접근, 이용하기가 편리하거나 대등할 것 이건데 둘 다 조졌으니 시장이 날로 망가지지.
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***
(IP보기클릭)220.71.***.***
전에도 저러지 않았나. 밥팅 거리더만. | 21.01.22 16:34 | | |
(IP보기클릭)222.119.***.***
(IP보기클릭)14.34.***.***
(IP보기클릭)58.230.***.***
(IP보기클릭)49.163.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)126.194.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
정의의대천사 티리엘
대관절은 표준어야 나머지는 유행어지만... | 21.01.22 16:42 | | |
(IP보기클릭)125.178.***.***
처음 들어보네.. | 21.01.22 16:44 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
요즘 잘 안쓰니까 옛날엔 많이 썼음 | 21.01.22 16:45 | | |
(IP보기클릭)220.117.***.***
도대체랑 같은 말 | 21.01.22 16:56 | | |
(IP보기클릭)220.117.***.***
그리고 안쓰는 말이어도 책보면 생각보다 많이 나옴 | 21.01.22 16:56 | | |
(IP보기클릭)175.195.***.***
주로 사극이나 무협지에서 접하는 단어. | 21.01.22 18:10 | | |
(IP보기클릭)125.178.***.***
그래서 대관절을 쓴거구나..옛날 배경이라서 | 21.01.22 18:15 | | |
(IP보기클릭)126.194.***.***
아니 번역가가 틀딱이라서임 | 21.01.22 20:02 | | |
(IP보기클릭)125.178.***.***
그렇게까지 옛날 표현은 아님 10년전에 흔히 쓰임 | 21.01.22 20:03 | | |
(IP보기클릭)125.178.***.***
아 걍 틀딱인거냐 고심한 의역인줄 알았더니 | 21.01.22 20:08 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)58.235.***.***
(IP보기클릭)220.123.***.***
(IP보기클릭)59.19.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)121.155.***.***