[잡담] 도박마 보면서 번역이 중간중간 느낌이 이상했는데

[레몬 SPARKING!!!!]

오경화씨가 하셨네;; 

이거 내가 이상하다고 생각한 번역중 하나인데 이거 맞는 번역임?

투지란 불이다. 불과 마찬가지로 빼놓을 수는없다 하지만 불과 마찬가지로 위험하다.

[행복코네]

원문을 모르면 이상한 번역인지 판단할 수가 없잖아

[행복코네]

불을 빼놓다, 역접인 하지만인데 앞뒤 모두 불과 마찬가지로...이런 부분이 한국어로서 이상하긴 하네

[레몬 SPARKING!!!!]

여기라면 아는 덕후 한 명 쯤은 있을 것 같음 ㅇㅋ 일본판 결제해서 오겠습니다

[행복코네]

돈아까워 하지마 ㅋㅋ

[레몬 SPARKING!!!!]

ㄴㄴ 좋아하는 작품이라 전혀 아깝지가 않습니다

[행복코네]

아 이런 뜻인가? 불처럼 생활에 꼭 필요하고, 불처럼 잘못 다루면 위험하다

[세팔론 시펄롬]

闘志とは 火である 火と同様に欠くことはできない... が 火と同様に危険である

원문

[세팔론 시펄롬]

직역해놨네

[행복코네]

내 생각이 맞았네

[레몬 SPARKING!!!!]

ㅇㅇ 감사합니다

[세팔론 시펄롬]

불이다, 보다는 불과 같다 라고 하는게 나아 보임
빼놓을 수 없다 역시 수식어를 뭔가 넣는게 나았을듯

[조☆잘]

호랑이와 암수를 가려야한다고 하는 분인데 뭘

[레몬 SPARKING!!!!]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ