오경화씨가 하셨네;;
이거 내가 이상하다고 생각한 번역중 하나인데 이거 맞는 번역임?
투지란 불이다. 불과 마찬가지로 빼놓을 수는없다 하지만 불과 마찬가지로 위험하다.
레몬 SPARKING!!!!
(5143753)
출석일수 : 1396일 LV.42
84%
Exp.추천 0 조회 1028 비추력 192
작성일 2020.09.28 (07:33:22)
IP : (IP보기클릭)175.205.***.***
오경화씨가 하셨네;;
이거 내가 이상하다고 생각한 번역중 하나인데 이거 맞는 번역임?
투지란 불이다. 불과 마찬가지로 빼놓을 수는없다 하지만 불과 마찬가지로 위험하다.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
(IP보기클릭)49.142.***.***
원문을 모르면 이상한 번역인지 판단할 수가 없잖아
(IP보기클릭)49.142.***.***
원문을 모르면 이상한 번역인지 판단할 수가 없잖아
(IP보기클릭)49.142.***.***
불을 빼놓다, 역접인 하지만인데 앞뒤 모두 불과 마찬가지로...이런 부분이 한국어로서 이상하긴 하네 | 20.09.28 07:34 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
여기라면 아는 덕후 한 명 쯤은 있을 것 같음 ㅇㅋ 일본판 결제해서 오겠습니다 | 20.09.28 07:34 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
돈아까워 하지마 ㅋㅋ | 20.09.28 07:35 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
ㄴㄴ 좋아하는 작품이라 전혀 아깝지가 않습니다 | 20.09.28 07:36 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)220.93.***.***
(IP보기클릭)220.93.***.***
직역해놨네 | 20.09.28 07:36 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
내 생각이 맞았네 | 20.09.28 07:36 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
ㅇㅇ 감사합니다 | 20.09.28 07:37 | | |
(IP보기클릭)220.93.***.***
불이다, 보다는 불과 같다 라고 하는게 나아 보임 빼놓을 수 없다 역시 수식어를 뭔가 넣는게 나았을듯 | 20.09.28 07:38 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)175.205.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.09.28 07:39 | | |