[축구] [텔레그래프] 레스터가 강등된다면 방만한 운영의 대표적 사례가 될 것

[깊은숲]

]

레스터는 7년 전 동화 같은 리그 우승을 기록하고,

이후 FA컵 우승을 비롯해 유럽대항전에서 맹활약했으나

100M 파운드의 새로운 경기장 건축 프로젝트를 진행하며

최근에는 제대로 된 보강을 하지 못하고 있고

그 결과 승점 25점으로 리그 19위를 기록 중입니다.

딘 스미스 신임 감독은 아직 7경기가 남았다고 하지만

강등권 탈출이 그리 쉽지 않아 보이는 상황입니다.

팀의 에이스이자 이제 계약 기간이 1년 가량 남은

제임스 매디슨은 토트넘과 뉴캐슬 등의 관심을 받으며

다음 시즌 약 50M 파운드에 팔릴 게 확실시 되며

유리 틸레만스, 조니 에반스, 찰라르 쇠윈지 등 8명이

이번 시즌이 끝나면 FA로 풀릴 예정이며,

강등될 경우엔 더 많은 선수가 떠날 수도 있습니다.

반등을 위해 이번 주말 승리가 절실한 상황입니다.

출처 : https://www.telegraph.co.uk/football/2023/04/21/leicester-relegation-masterclass-negligence/

[소년 날다]

태만보다는 흔히 말하는 '다이너스티'를 너무 단기간에 이루려던 무리수 혹은 욕심이 조금 더 정확하지 않을까요.

경기장도 좋지만, 장기적으로 선수를 파는 구단으로 돈을 좀 더 마련하며 때를 기다렸더라면 어땠을까 싶네요.

우리가 잘 나가는 왕년을 말하며 리즈와 더불어 레스터를 떠올리는 일은 없었으면 하네요.

그들이 썼던 드라마를 기억하는 사람으로서 포츠머스, 블랙번, 미들스보로.. 그들처럼 챔피언쉽에서만 찾을 수 있는 팀이 되지 않기를 바라봅니다.

[깊은숲]

태만, 부주의, 자책 등의 의미를 가진 negligence를 뭐라고 번역해야 정확할까 고민하다가
그나마 확 와닿을 게 태만이 아닐까 싶어서 그렇게 적었습니다만...
말씀대로 방만, 과욕, 무리수 정도로 의역하는 것도 좋았을 거 같긴 하네요. ^^; 말씀 감사합니다.

[토키노 소라]

첼시도 아직 안하고 있던 신식구장 건설을 레스터가 하고 있었다고?ㄷㄷ

[RussianFootball]

기본적으로 로저스 체제 균열이 확실히 보이던 시기 경질 골든 타임을 완전히 놓친 것도 크고, 구장 확충 사업을 시작한 시기에 구단주 주 사업인 면세점 사업이 코로나로 인해 초토화되어 선수 매각 대비 영입이 제대로 진행되지 못한 바 있기도 함.

실제로 이번 시즌만 하더라도 웨슬리 포파나로 받은 이적료가 제대로 투자되었는지 여부를 묻는다면 고개가 갸우뚱해지며, 노쇠화가 두드러지기 시작한 바디의 대체자를 제대로 구했는가? 하면 의문이 드는게 사실이니.

[RussianFootball]

개인적으로는 반등의 골든 타임을 완전히 놓친게 제일 크다 생각함.

로저스 부임 초창기처럼 챔스권을 위협할 레벨은 못 되더라도 현 스쿼드가 리그 중위권에도 못 들 정도로 어설픈 스쿼드는 또 아니니까.

사실 본문이 방만한으로 번역되기는 어렵긴 하나, 개인적으론 지난 2시즌간 착실히 강등으로 가는 빌드업을 쌓아올렸다고 생각함.