[게임] 타입문) 번역으로 말 나오는거 자체는 이해함

[Desland]

이건 진짜 공식에 반영되는거라서

아르토리우스에서 따와서 아르토리아인거 altria로 잘못 번역한거 땜에 지금도 알트리아고

마슈도 매쉬 될 뻔한거 당시 번역가가 마슈는 안된다 이놈들아!!! 해서 마슈 유지되었다고 하고

그렇다고 팬번역은 찐빠 없던건 아니라, 령주는 진짜 익숙함 원툴이긴 함 ㅋㅋㅋㅋ

령주 받아들이면 영혼이 아니라 령혼이라고 해야해 ㅋㅋㅋㅋㅋ

번역 걱정 자체가 단순히 미노타쿤이라 그런건 아니라는거

[슬리핑캣]

령주 자체가 레이쥬 랑 음맞췄다 정도 수준인번역이니

[시즈카나]

마슈도 솔직히 오역인거 밀어 붙인거지
일본어에 ㅐ 랑 ㅟ 발음 없어서 저렇게 표기하는거