본문
[게임] 블루아카) ai 번역 오류로 이미지 나락간 아코 근황 [41]
추천 80 조회 20800 댓글수 41
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2524305 | 2022.06.30 |
질문 | 바닥에 깔고 잘 매트릭스 추천받아요 (8) | Baker | 419 | 2024.05.23 | ||
고스트오브 | 질문 | 게임하고싶은데 도와주세요 ㅠ | 루리웹-9580723468 | 148 | 00:58 | |
PS질문게 | 질문 | 플스 스토어의 핫딜은 무슨 세일인가요 | 비빔밥84 | 89 | 00:18 | |
66182222 | 잡담 | 시코시코 | 9 | 03:58 | ||
66182221 | 잡담 | Blue☄️Rose | 15 | 03:58 | ||
66182220 | 유머 | 슈퍼빠워어얼 | 1 | 14 | 03:57 | |
66182219 | 잡담 | 음덕음덕 | 71 | 03:55 | ||
66182218 | 잡담 | 초초전도체 | 1 | 70 | 03:54 | |
66182217 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 2 | 156 | 03:53 | |
66182216 | 잡담 | 아랑_SNK | 2 | 66 | 03:53 | |
66182215 | 잡담 | 카페인이짱이야 | 2 | 126 | 03:52 | |
66182214 | 게임 | 죄수번호-아무번호3 | 2 | 99 | 03:52 | |
66182213 | 애니/만화 | Hospital#1 | 82 | 03:51 | ||
66182212 | 유머 | 낙서하는 보안담당자 | 5 | 222 | 03:51 | |
66182211 | 유머 | 유이P | 1 | 168 | 03:50 | |
66182210 | 잡담 | LEE나다 | 91 | 03:50 | ||
66182209 | 게임 | 마망부장관 | 4 | 172 | 03:49 | |
66182208 | 유머 | 나래여우🦊 | 96 | 03:49 | ||
66182207 | 유머 | 아랑_SNK | 3 | 194 | 03:48 | |
66182206 | 감동 | AnYujin アン・ユジン | 4 | 164 | 03:48 | |
66182205 | 잡담 | 음덕음덕 | 138 | 03:48 | ||
66182204 | 유머 | 인생역전MK3 | 3 | 239 | 03:47 | |
66182203 | 자작유머 | Hospital#1 | 112 | 03:47 | ||
66182202 | 잡담 | M-Specter092 | 39 | 03:46 | ||
66182201 | 잡담 | 냥냥권법 | 110 | 03:45 | ||
66182200 | 잡담 | 카페인이짱이야 | 2 | 128 | 03:45 | |
66182199 | 유머 | 리네트_비숍 | 4 | 286 | 03:44 | |
66182198 | 정보 | 카토야마 키코 | 2 | 138 | 03:44 | |
66182197 | 게임 | 죄수번호-아무번호3 | 1 | 103 | 03:44 | |
66182196 | 유머 | 아랑_SNK | 5 | 234 | 03:44 | |
66182195 | 잡담 | 검수되지않은괴계정 | 159 | 03:44 |
(IP보기클릭)211.235.***.***
전 애인마냥 공식에서 음해 밈을 던져주는 여자...
(IP보기클릭)119.195.***.***
옳커니 이년이 드디어 본색을 드러냈구나!(아님)
(IP보기클릭)14.56.***.***
(IP보기클릭)210.90.***.***
나?락
(IP보기클릭)220.123.***.***
결국 그렇게
(IP보기클릭)211.114.***.***
평소의 아코인데
(IP보기클릭)106.101.***.***
사실 원래 저랬다
(IP보기클릭)210.90.***.***
나?락
(IP보기클릭)211.235.***.***
전 애인마냥 공식에서 음해 밈을 던져주는 여자...
(IP보기클릭)106.247.***.***
사실 불법 중계의 AI번역이라 이걸 공식 탓하기는 좀... | 24.05.13 15:17 | | |
(IP보기클릭)121.148.***.***
(IP보기클릭)119.195.***.***
옳커니 이년이 드디어 본색을 드러냈구나!(아님)
(IP보기클릭)106.101.***.***
사실 원래 저랬다
(IP보기클릭)211.114.***.***
평소의 아코인데
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
야루=하다. 맥락상 싸울 수 밖에 없다 인데 우리나라에서 박다. 하다가 아쓰의미처럼 쓰이는거랑 비슷하게 야루도 그렇게 쓰여서 오역터짐 | 24.05.13 15:10 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)114.201.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.123.***.***
결국 그렇게
(IP보기클릭)104.28.***.***
| 24.05.13 15:06 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)61.39.***.***
(IP보기클릭)1.249.***.***
국내 정발보다 빠르게 보기위해 일본 방송을 인터넷상으로 중계해서 보는 문화가 있음 그 방송에서 일본어 자막을 AI번역 돌려서 같이 송출하는데 거기에 이상한 번역이 들어가서 ㅅㅅ 밈이 붙음 | 24.05.13 15:06 | | |
(IP보기클릭)220.123.***.***
난 웃기려고 합성한줄 알았는데 진짜 이 자막으로 송출됐다함 | 24.05.13 15:08 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)121.190.***.***
(IP보기클릭)211.194.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)123.108.***.***
(한판)할수 밖에 없다 (한판)뜰수 밖에 없다 뭐 그런뜻이라고 하던대, 뭐 별차이 없는건가??? | 24.05.13 15:10 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
원문: 하는 수 밖에 없잖아. 했네. 했어. 하자. << ㅅㅅ를 암시함. (ㅅㅅ)하는 수 밖에 없잖아. 로 번역되서 나감. | 24.05.13 15:11 | | |
(IP보기클릭)222.232.***.***
뜻 : 할 수 밖에 없잖아 여기서 쓰인 '하다(=야루)'가 ㅅㅅ의 뜻도 포함 ex : 하지 않겠나?(=야라나이카?) 기계 번역은 여기서 ㅅㅅ를 선택 ㅋㅋ | 24.05.13 15:13 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
야루(やる)일 걸? 이게 원래 의도는 한바탕 저지른다, 이런 느낌으로 쓸텐데 하필 저렇게 ㅅㅅ하자는 뜻으로 관용적으로 쓰이는지라... 그래서 저 AI번역기가 원체 19금 아마추어 게임 번역에 많이 사용된 전적이 있어서 AI가 관용적 표현을 주 표현인거마냥 익혀버린거 아니냐는 웃지못할 의혹도 받고 있음 | 24.05.13 15:14 | | |
(IP보기클릭)14.56.***.***
(IP보기클릭)210.204.***.***
(IP보기클릭)123.108.***.***
(IP보기클릭)59.30.***.***
(IP보기클릭)222.232.***.***
일본에도 퍼졌는데 아코라서 납득 중 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)183.108.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
아코가 편하게 ㅅㅅ하자네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***