[잡담] 스포 & 뇌피셜) 스파이더맨 그 자막 추측

[데드몽키]

이 부분에서 스페인어 B 받자, 마일즈가 스팽글리시(영어+스페인어)로 언어 2개 섞어서 변명하는데

엄마가 그 문장 따라하면서 갈구는 부분 발음으로 번역한듯

그래서 초반에만 자막이 달린거고

출처 : https://www.themarysue.com/new-across-the-spider-verse-clip-shows-miles-morales-spanglish/

[파인짱]

그럼 더 말이 안되지 않나
그러면 말 철자나 맞춤법 틀린거로 보여줘야지
그걸 발음 그대로 하면 어떻게 알지
일반인들 상대로 한본어 자막하는거 아녀

[데드몽키]

나는 언어 2개가 섞인거 표현하는거라 맞춤법으로 하긴 좀 그렇다고봄

[데드몽키]

결국 마일즈가 못 알아듣는 말 한거라고 봄

[파인짱]

그러니까 맞춤법은 아니더라도 한본어 시전한거 아니냐

[데드몽키]

ㅇㅇ 원본 대사로 이런거 쓴거지, 그니까 엄마가 그런말 쓰지말라고 꼽주는 장면이고
니가 스페인어 수업이 아니라 스팽글리시 수업 듣냐? 하면서

[파인짱]

그러니까 한본어를 자막으로 옮긴다고
저 자막 나오고 야메룬다! 고노 다타카이와 모 야메룬다! 이렇게 쓰면 일본어 모르는 일반 사람들은 못알아듣지...
의도가 어쩌구 하더라도 1탄볼떈 이런거 못느꼈는데 이번 자막은 최악인거 같음

[데드몽키]

난 감독이 의도한 바가 전달된거면 좋은 자막이라보고 번역가가 의도 씹고 막한거면 나쁜 자막으로 봐서
저 장면은 관객이 못 알아듣는게 맞는거라 느꼈음