팬 여러분,
이 공식 메시지는 현지화 작업의 진행 방식과 시기를 명확히 하기 위한 것입니다. 저희는 과거의 실수를 인정하며 향후 프로젝트에 대해 명확하게 알려드리기 위해 최선을 다하고 있습니다.
1.0 릴리스 이후 현지화 이유
로컬라이제이션은 진행 중인 개발 프로세스로 인해 콘텐츠와 변경이 이루어지는 동안에는 정확한 번역이 불가능하므로 1.0 릴리스 이후까지 기다려야 합니다. 1.0 릴리스가 출시되면 완전한 모국어 세트가 완성되어 변경 제어 프로세스 없이도 정확한 로컬라이제이션이 가능해집니다.
현지화할 요소
현지화할 게임 요소에는 내비게이션, 자막, 아이콘, 버튼, 그리고 기본적으로 모든 게임 내 텍스트가 포함됩니다.
오디오 현지화?
현재로서는 이 타이틀에 오디오 현지화를 포함할 계획이 없으며 향후에도 그럴 가능성은 낮습니다. 필요한 품질을 달성하기 위해 모든 언어의 성우를 고용하는 것은 불가능합니다. 하지만 향후 기계 번역 기술의 발전에 힘입어 모더레이터가 직접 작업을 진행할 가능성은 있습니다.
현지화된 게임 버전 제공
게임의 현지화 버전은 스팀에서 제공될 예정이며 다른 공식 채널에 대해서는 추후 공지할 예정입니다.
추가 언어
다른 언어의 추가 가능성은 커뮤니티의 수요에 따라 결정될 것이며, 러시아어, 한국어 및 기타 유럽 언어가 추가될 수 있을 것으로 예상합니다.
협업 기회
해당 언어로 현지화 작업을 주도하고 싶은 팀이나 자원 봉사자는 누구나 스튜디오에 제안서를 제출할 수 있습니다. 도움을 제공할 수 있는지 확인해 드리겠습니다. https://support.subversegame.com/ 으로 문의해 주세요 .
(IP보기클릭)119.194.***.***
그냥 저작권 피해서 오리지널 영상 만들어 팔았으면 계속 돈 잘 벌었을건데 모델링 좀 만져봤다고 게임도 잘만들거라는 오만한 생각으로 시작... 처음엔 팬들이 기대감으로 후원도 하고 얼리라도 사줬는데 이젠 개발도 너무 오래걸리고 컨텐츠도 형편없어서 사는 사람도 없고 팬심도 없고 에휴...
(IP보기클릭)119.194.***.***
그냥 저작권 피해서 오리지널 영상 만들어 팔았으면 계속 돈 잘 벌었을건데 모델링 좀 만져봤다고 게임도 잘만들거라는 오만한 생각으로 시작... 처음엔 팬들이 기대감으로 후원도 하고 얼리라도 사줬는데 이젠 개발도 너무 오래걸리고 컨텐츠도 형편없어서 사는 사람도 없고 팬심도 없고 에휴...
(IP보기클릭)1.246.***.***
겜도 질질끌고 그렇다고 새로운 영상이 올라오는것도 아니고 ㅠ | 24.09.30 22:22 | | |
(IP보기클릭)121.158.***.***
(IP보기클릭)121.158.***.***
근데 한국어 지원이야기가 나오네; | 24.09.30 22:33 | | |
(IP보기클릭)119.194.***.***
벌어둔 돈 떨어지니 이슈 만들려는거죠 현지화라고해도 전문인력을 쓸리도 없고 단순 번역기라면 돈도 거의 안드니까요 | 24.09.30 23:06 | | |
(IP보기클릭)59.9.***.***
당시에 후원금액 목표에 따라 한국어 추가도 있었던 거 같은데 너무 오래돼서 기억이 가물가물하네요. 그거땜에 후원했었는 던 거로 기억해서;; | 24.09.30 23:12 | | |
(IP보기클릭)222.233.***.***
(IP보기클릭)124.49.***.***