[유머] 스포) 샹치의 오리엔탈리즘 논란을 한 방에 종식시킨 장면

[앤틱기어]

너 같은 악당을 받아들인 것이 아니다! 썩 꺼져라!

이눔쉬끼 너 나이 몇 살이야 어디서 머리에 피도 안 마른 놈이 나한테 대들어?

관객 : 아 감독이 조사 좀 했구나....

[미하엘 세턴]

"쟤 이름은 케이티에요."

"너 중국식 이름이 뭐니?"

[DDOG+]

"며늘아가. 라떼는 말야.... 미국놈들이 귤 이름을 듣고 벌벌 떨었지 뭐냐! 재밌지?"

[루리웹-797080589]

그 말을 하는 사람

[울트라 마린]

1000년 + α 먹은 고---대 따거치곤 편식 해도 뭐라 안하고
DDR도 잘함

[Shine BG]

자기 딴엔 아들 친구라서 진짜 농담 삼아 한건데
하는 사람이 사람인지라 무서움.

[산속에있는대학교]

어떻게 테러리스트 이름이 "중국인" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-797080589]

사파 거두가 농담 날리면 보통 일반인은 무서워하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[4577||]

샤오미요

[나스리우스]

내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다

[반다비]

내가 먹은 떡국이 니가 뜬 밥그릇보다 많다고!!

[유우타군]

내 마누라 생각하면 내가 이길듯

[최고사양멀티유저지만겜할시간음내]

아 샹치보면서 내내 저영감 어디서 봤지 했는데 쿵푸허슬 양과였구만!!

[일엽지추 나두선생]

신발을 벗고 집에 들어가는 순간부터 모든 걱정이 눈녹듯 사라졌지

[GOI-04C]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8396645850]

신발은 벗고 방에 들어가기

[옵저버 mk-2]

마! 나이도 으린놈의 셰끼가!!!! 어디서!!!

[모노크롬 메모리]

저 정도면 천년쯤 산거치곤 적은거지

[정예타우렌족장]

감독 각본 주연이 싹 다 동양계라 그런지 고증이 철저하네

[산속에있는대학교]

동양계는 맞는데 면밀히 보면 중국계 아닌 사람도 많아서 이래저래 걱정도 많았던 영화지.
(당장 감독은 일본계 하와이인)
다행히 잘 나온듯

[중성수녀]

너보다 10배는 더 살았다고 했던가? ㅋㅋㅋㅋ

[다이얏호~]

그거 사실은 "이제껏 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다."라는 대사였는데 의역한거임
중국에서 우리나라 떡국먹으면 나이먹는 것처럼 속담처럼 쓰이는 표현이라고 함

[중성수녀]

오호

[다이얏호~]

서양이 생각하는 전형적인 오리엔탈리즘을 벗어난 헐리웃 대작이라는 것 하나만으로도 이 영화는 가치가 있음
블랙팬서에 흑인들이 왜 그렇게 열광했는지 조금은 이해가 됨
만듦새는 샹치가 더 잘 만들긴 했지만

[루리웹-4231582932]

쟤는 막을만하지
마누라 찾으러 지옥굴 간다는데 ㅁㅊㄴ으로밖에 안 보였을 것

[FMDM]

근데 저 사람들이 사실 양괴와 소용녀 위치라는게 제일 충격이였지ㅎㄷㄷ

[foo@bar]

근데 이름이 앙과면 아내 찾아 지옥굴 정도는 뚫고 가야 맞는거 아님?

[와사미의 여자]

진짜 1000년 묵은 개꼰대의 이미지 제대로 살림
아가씨 중국 이름을 기억해야지! 피는 우리의 근본이라구!
딸아 넌 여자니까 무술따윈 배우지마!
떽! 어디 100살도 안먹은 햇병아리가 나한테 눈을 그렇게 뜨느냐!

[Starless]

여기 번역이 진짜 거지같이 된 부분인데 저기서 웬우 대사가 "내가 먹은 소금이 네가 먹은 밥보다 많다"임. 무협소설 좀 읽어보신 분들은 그냥 여기서 무릎을 탁 치게 되는 거. 양조위가 저런 대사를 하니 듣기만 해도 내 안의 유교드래곤이 깨어나는 기분인데 이런 뉘앙스를 못살렸으니 국내 자막에 대해서는 할 말이 많아질 수밖에 없음

[루리웹-797080589]

중국어로는 그런데 영어는 문장이 그걸 못살린듯

[루리웹-4231582932]

그거 속담 아님? 속담은 의역해야지..

[루리웹-7053556539]

너무 무협표현이라 대중적으로 이해하기 힘들수가있음

[기몐슈]

영화에서 기본으로 깔아주는 중국어 → 영어 번역자막 퀄리티가 좀 별로였다 카더라

[와사미의 여자]

재밌는 표현이긴한데 아무래도 영화자막이라 직관성을 중요시한거 같음. 중국어 번역의 경우 그거보단 집으로 돌아가요 란 대사가 그냥 구해줘요 식으로 오역된게 좀 컸지

[라쿤의칼부림]

당연히 직역해도 무슨뜻인지 대충 알아먹을법하긴 한데
솔직히 무협이외 우리나라에서 자주쓰는표현은 아니라서 적당히 의역할만하긴 했다고 봄.

[로앙군]

중국속담이면 적당히 의역하는게 좋지않냐

[동산에있는토끼]

군대에서 내가 먹은 초코파이가루에 깔려 죽어 너
대충 이런건가보네 ㅋㅋㅋ