[유머] 할리퀸이 되기위해 노력한 여배우.jpg

[파란색 삼각형]

이런 노력을 하는데 반응 장난 아니겠지?

??

번역 또 너야?!

[RexTaple]

이래서 번역마다 분야별 전문가가 있어야 하는데...

[아직도서는루리웹]

망가번역 전문가

[라젠드라]

또 그 '새끼'

[5726679030]

우리나라는 진짜 안전한 나라야

[도도코크]

헐 역대급으로 까이는 조커다 ㅜㅜ

[DDOG+]

나는 복수를 하지

갸아아으아으아앍

[인조외계인]

그러고보니까 게임이나 다른 곳의 할리퀸은 죄다 반말하는데 이 영화만 번역이 존대였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[멀바.]

OOO는 참수해라 소리나오고
데드풀 번역가에겐 상하나 줘야한다 하는 이유

[슈퍼하드스프레이]

어쩐지 왠지는 모르겠지만

이번에 개봉한 수스쿼는 엔딩크레딧 다 끝나고 번역자이름도 같이 나오더라

[tierra]

하도 말 많아서 그런거 같더라

[행복한소녀♡하와와상]

그 새끼야??

[슈퍼하드스프레이]

아니던데

[침묵군]

ㅂㅈㅎ 아님

[루리웹-4697264466]

ㅂㅈㅎ 아니고 DC 전문적으로 번역하는 사람 구해다 썼다더라

[행복한소녀♡하와와상]

그 고자 새낀가

[웃으면서 즐기자]

??? : 한국 번역업계에서 중요한건 실력이 아니라 인맥 (실제로 한 말)

[GLaDOS__]

자기 자신의 행동으로 발언의 신빙성을 높이는 중이다

[아이쭈쿠림]

심지어 이 가망이 없어 번역은
감독인 루소 형제도 알고 있음ㅋㅋㅋ

[chan들]

그 마마보이 새.끼..

[감동브레이커]

저기요
심리치료사짤이 이상한데요

[눕고싶다]

근데 진짜광기는 존댓말하면서 ㅁㅁ짓하는건데

[어니언헤이즐넛]

개 줫같이 번역하는 새끼가 인맥으로 일거리 ㅈㄴ 꽉잡고 있으니까 ㅅㅂ

관객들은 뭔 죄라고 비싼 표값내고 거지발싸개같은 자막으로 영화 봐야하냐

[모노크롬 메모리]

자레드 레토가 ㄹㅇ로 과몰입 오지게했다던데 ㅋㅋㅋ 촬영장에서도 그렇고

[편의점커피맨]

킹치만 제일 불쌍한 조커인걸

[Icarax]

이 계열(?) 유튭 중에선 제일 괜찮은 채널인듯
자막이랑 화면도 거의 일치하고 사견 별로 없이 설명도 잘 함

[아이쭈쿠림]

솔직히 할리퀸이라는 캐릭터를 몰라도
상식적으로 저런 캐릭터는 존댓말 안 쓸 거라는 걸 생각 못하나
진짜 뇌를 빼놓고 번역을 하는 듯

[내츄럴후레쉬맨]

꼰대라서그럼

[井手上漠]

캐릭터 성격이나 인간관계 생각 안 하고
남캐는 반말 여캐는 존댓말로 번역하는 경향도 제법 있었지

[레뷔]

근데 이거 자레드 레토 루머라며

[ihwa]

뱉에게도 반말 찍찍하는 생때쓰는 애같은 점이 매력이라고

[주무기UMP.45]

해외는 더빙 까지 검수 해서 늦게 개봉하는데 그게 나운거 같다

[압풸좝트]

나는 메소드 연기 민폐배우들이 싫다
저놈들은 악인이나 별난놈 연기할때만 저러고 선하고 의로운 사람 연기할때 저러는 꼴을 못 봄

[호시마치 스이세이]

인터넷에 떠도는 아마추어 자막 영화관에다 적용시켜서 보고싶을 때가 있음

[검방]

윗놈들에게는 같은번역가, 같은 번역비인데
한쪽은 한땀한땀 초월번역 하느라 한달 걸리네요 하는데 저쪽은 일주일이면 된대.

[루리웹-4697264466]

딱히 황석희 하는 거 보면 한땀한땀 해도 시간 오래 안 걸림
실력하고 센스 차이임

[지저스크라이스트츄푸덕남편데시타]

박지훈 이 개↗같은 ㅅㅂㅅㄲ
↗같이 일할거면 성격이라도 얌전하던가
사람 성질 긁는데도 일가견이 있는 샛기
씌부랄놈 코로나 걸려 뒈졌음 좋겠다