[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"@","rank":7},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":1},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":1},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":-3},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-5},{"keyword":"\uc77c\ud398","rank":-1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":3},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-1},{"keyword":"\ub77c\uc778","rank":-1},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc6cc\ud574\uba38","rank":"new"},{"keyword":"\ub514\uc544","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-5},{"keyword":"\ub864","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-1}]
(IP보기클릭)183.102.***.***
또 그 '새끼'
(IP보기클릭)1.237.***.***
이래서 번역마다 분야별 전문가가 있어야 하는데...
(IP보기클릭)180.224.***.***
OOO는 참수해라 소리나오고 데드풀 번역가에겐 상하나 줘야한다 하는 이유
(IP보기클릭)211.179.***.***
그러고보니까 게임이나 다른 곳의 할리퀸은 죄다 반말하는데 이 영화만 번역이 존대였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.113.***.***
나는 복수를 하지 갸아아으아으아앍
(IP보기클릭)49.175.***.***
??? : 한국 번역업계에서 중요한건 실력이 아니라 인맥 (실제로 한 말)
(IP보기클릭)118.235.***.***
어쩐지 왠지는 모르겠지만 이번에 개봉한 수스쿼는 엔딩크레딧 다 끝나고 번역자이름도 같이 나오더라
(IP보기클릭)211.201.***.***
심지어 이 가망이 없어 번역은 감독인 루소 형제도 알고 있음ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)114.202.***.***
하도 말 많아서 그런거 같더라
(IP보기클릭)106.101.***.***
자기 자신의 행동으로 발언의 신빙성을 높이는 중이다
(IP보기클릭)1.237.***.***
이래서 번역마다 분야별 전문가가 있어야 하는데...
(IP보기클릭)220.65.***.***
망가번역 전문가 | 21.08.16 01:11 | | |
(IP보기클릭)183.102.***.***
또 그 '새끼'
(IP보기클릭)223.62.***.***
우리나라는 진짜 안전한 나라야 | 21.08.16 01:05 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)175.113.***.***
나는 복수를 하지 갸아아으아으아앍
(IP보기클릭)211.179.***.***
그러고보니까 게임이나 다른 곳의 할리퀸은 죄다 반말하는데 이 영화만 번역이 존대였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)180.224.***.***
OOO는 참수해라 소리나오고 데드풀 번역가에겐 상하나 줘야한다 하는 이유
(IP보기클릭)118.235.***.***
어쩐지 왠지는 모르겠지만 이번에 개봉한 수스쿼는 엔딩크레딧 다 끝나고 번역자이름도 같이 나오더라
(IP보기클릭)114.202.***.***
슈퍼하드스프레이
하도 말 많아서 그런거 같더라 | 21.08.16 00:59 | | |
(IP보기클릭)118.127.***.***
그 새끼야?? | 21.08.16 01:00 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
아니던데 | 21.08.16 01:00 | | |
(IP보기클릭)118.33.***.***
ㅂㅈㅎ 아님 | 21.08.16 01:01 | | |
(IP보기클릭)121.128.***.***
ㅂㅈㅎ 아니고 DC 전문적으로 번역하는 사람 구해다 썼다더라 | 21.08.16 11:22 | | |
(IP보기클릭)118.127.***.***
(IP보기클릭)49.175.***.***
??? : 한국 번역업계에서 중요한건 실력이 아니라 인맥 (실제로 한 말)
(IP보기클릭)106.101.***.***
웃으면서 즐기자
자기 자신의 행동으로 발언의 신빙성을 높이는 중이다 | 21.08.16 01:02 | | |
(IP보기클릭)211.201.***.***
웃으면서 즐기자
심지어 이 가망이 없어 번역은 감독인 루소 형제도 알고 있음ㅋㅋㅋ | 21.08.16 01:07 | | |
(IP보기클릭)125.187.***.***
(IP보기클릭)124.57.***.***
(IP보기클릭)1.11.***.***
(IP보기클릭)220.71.***.***
(IP보기클릭)211.205.***.***
(IP보기클릭)221.165.***.***
킹치만 제일 불쌍한 조커인걸 | 21.08.16 01:12 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
(IP보기클릭)49.175.***.***
꼰대라서그럼 | 21.08.16 01:27 | | |
(IP보기클릭)175.210.***.***
캐릭터 성격이나 인간관계 생각 안 하고 남캐는 반말 여캐는 존댓말로 번역하는 경향도 제법 있었지 | 21.08.16 01:29 | | |
(IP보기클릭)58.234.***.***
(IP보기클릭)221.150.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)172.225.***.***
(IP보기클릭)121.180.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)121.128.***.***
딱히 황석희 하는 거 보면 한땀한땀 해도 시간 오래 안 걸림 실력하고 센스 차이임 | 21.08.16 11:23 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***