죄다 존댓말이라 어투가 약해졌고 차량용어 번역도 괴상함
다른건 몰라도 '시동이 안걸린다'를 '자동차가 시작하질 않는다'고 번역한건 좀 심한듯...
이렇게보니 극장 번역이 잘된 영화였네
부탁드립니다자ㅇ보여주세요
(5240203)
출석일수 : 247일 LV.23
97%
Exp.추천 0 조회 400 비추력 1857
작성일 2020.03.14 (09:45:24)
IP : (IP보기클릭)223.38.***.***
죄다 존댓말이라 어투가 약해졌고 차량용어 번역도 괴상함
다른건 몰라도 '시동이 안걸린다'를 '자동차가 시작하질 않는다'고 번역한건 좀 심한듯...
이렇게보니 극장 번역이 잘된 영화였네
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
46999999 | 잡담 | 유게이 얼굴도장 | 32 | 66846 | 2020.05.03 | |
46999998 | 잡담 | pupki-pupki | 23 | 49296 | 2020.05.03 | |
46999997 | 잡담 | 블랙워그래이몬 | 8 | 18288 | 2020.05.03 | |
46999996 | 잡담 | 유리★멘탈 | 1 | 15708 | 2020.05.03 | |
46999995 | 게임 | 죄수번호-20002 | 20 | 47096 | 2020.05.03 | |
46999993 | 잡담 | 한니발 빌런 | 62 | 105965 | 2020.05.03 | |
46999992 | 잡담 | 루리웹-8648505755 | 61 | 55700 | 2020.05.03 | |
46999991 | 게임 | のぞえり 硝子の花園 | 8671 | 2020.05.03 | ||
46999990 | 잡담 | Crabshit | 34 | 53366 | 2020.05.03 | |
46999989 | 잡담 | 유리★멘탈 | 6247 | 2020.05.03 | ||
46999986 | 잡담 | 한니발 빌런 | 66 | 47864 | 2020.05.03 | |
46999983 | 잡담 | 슈퍼루리웹맨 | 14 | 28859 | 2020.05.03 | |
46999982 | 잡담 | ???? | 11006 | 2020.05.03 | ||
46999980 | 잡담 | Aoi tori | 54 | 55795 | 2020.05.03 | |
46999977 | 잡담 | 호노베리 | 9 | 20304 | 2020.05.03 | |
46999976 | 유머 | 페도필리아 죽인다 | 72 | 61476 | 2020.05.03 | |
46999975 | 잡담 | 루리웹-4461750988 | 23 | 28572 | 2020.05.03 | |
46999973 | 잡담 | 귀여운유게이쨩 | 7825 | 2020.05.03 | ||
46999972 | 잡담 | 촉툴루 | 40 | 25584 | 2020.05.03 | |
46999971 | 잡담 | 한니발 빌런 | 5286 | 2020.05.03 | ||
46999970 | 유머 | 쎆쓰드릴황달 | 170 | 91794 | 2020.05.03 | |
46999969 | 잡담 | 루리웹-7446237552 | 3 | 12719 | 2020.05.03 | |
46999968 | 잡담 | 나유타 | 4463 | 2020.05.03 | ||
46999967 | 잡담 | 둥근테 안경 | 22 | 31609 | 2020.05.03 | |
46999965 | 잡담 | 슈퍼루리웹맨 | 6 | 15061 | 2020.05.03 | |
46999964 | 잡담 | 유리★멘탈 | 7434 | 2020.05.03 | ||
46999963 | 유머 | 사진이사진일픽쳐 | 111 | 86174 | 2020.05.03 | |
46999960 | 잡담 | 앨릿 마가린 | 1 | 9206 | 2020.05.03 |
(IP보기클릭)221.151.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
그런듯? 틀어주는거 보는데 영화관 자막이랑 너무 비교되서 괴롭다 | 20.03.14 09:52 | | |
(IP보기클릭)211.108.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
그걸 모르면 그런 영화를 번역하면 안되는데... | 20.03.14 09:53 | | |
(IP보기클릭)211.108.***.***
번역한 사람이 모르는거보다 순식간에 용어들이 지나가는데 그걸 그냥 고대로 써놓으면 관람객이 그게 뭔소린지 못알아듣는 상황이 생길수 있어서...ㅋㅋㅋ | 20.03.14 09:59 | | |