[유머] 우한에서 사람들이 떄죽음당해서 멘탈나갔다는 의사 동영상은 주작이다.

[냐냥?]

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/45699091

루리웹 베스트에도 올라왔고 각종 한국 커뮤니티 사이트에도 같은 내용으로 올라와있는데

최소한 최초로 이 글을 쓴 사람은 어떤 의도를 가지고 왜곡해서 번역했거나 아니면 단순히 영어를 쥐똥만큼 못해서 번역기로 쓱 돌리고 대충 뇌내 필터링을 거쳐 올렸거나

일차적으로 이 동영상 원본을 올린 작성자가 유튜브 댓글에 영어로 번역한 내용이 뭐냐면

I don't want to go home? (rhetorical) I don't want to go home for the New Year? (rhetorical) What have you guys done! What have you guys done! [Can't comprehend] you want to us to do 4 shifts? we are already doing 3 shifts? We don't want to go [back for NY]? You come and look. What are you really trying to do huh? You need to [don't know] remove them. On the floor, you have to remove them. [can't comprehend] then just fire me. Tell me to get the f■ck out. Tell me I am fired.[women trying to comfort him]I am not starting a fight [or I am not making trouble][she comforts him more]HOW DO YOU TREAT ALL THESE PEOPLE ON THE FLOOR![women says tell the hospital head to come]Which principal is willing to come?[1st woman, maybe we can ask the patient {or their family} to plead][second women, not sure if nurse or patient, says no point, already tried][third woman, did you talk to the principal?][second woman, well I don't know who is the principal, I talk to them, I called in emergency, I call the cityhall {maybe}]I don't need more doctors, we have doctors, [I am guessing bed issues?]

이러하며 사실 전문 번역하고 자시고 할꺼없이 그냥 번역기 돌려봐도 사람들이 때죽음당했다는 내용은 없다. 

번역기 돌려봐도 환자들이 많아 밤샘철야로 지친 의사가 하소연 하는 내용이다. 

다른 중국인이 인터넷에 올린 번역내용 역시

The translation is atrocious. Is basic Mandarin.

First doctor recieved a call asking how is the situation on that floor, he replied angry that why they delivered people from other hospitals and is complaining that they cannot do that.

Nurse is trying to take over the phone because the doctor is getting annoyed and telling him to hand over the phone.

Doctor then keeps questioning why they delivered so many people and that they don't have enough staff.

Basically that's the gist of it.

다른 병원에서 환자를 보내니까 감당이 안되는 저 의사가 왜 환자를 이렇게 많이 보내냐고 ㅈㄹ하는 내용이다. 

의사(인력)이 적은게 문제가 아니라 병상이 꽉 찼는데 계속해서 다른병원에서 보낸 환자가 복도에서 기다리고 있고 앉아있고 누워있고 

환자가 와도 병실이 없으니까 다 내쫒으라는 내용이다.

*집주인(중국계 캐나다인)한테도 물어봤는데 같은내용이다. 

뭔가 내용이 이상하거나 과장되어있다면 의심하는 자세를 잊지말자.

물론 우한 폐렴상황은 과장된게 아니고 더하면 더했다만, 말도안되는 내용으로 왜곡하는건 쫌

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=8u6oc9TdAtE

[그게필요하다]

이미 진실따윈 관심없어 욕만 하고 싶을 뿐이지

[십장새끼]

세상 진짜 별게 다 주작일세

[복노스]

아까 전 글에서는 강제로 탈출한 의사 동료때문에 분개해서 전화하는 내용이라던데 ㅋㅋ

[키넛]

애매모호하면 팩트 나올 때까지 가만히 있으면 된다

[무릉도원]

"번역 주작이다 주주작
유게에는 중국어 배운놈이 한명도 없다는것을 반증한다.
저 의사는 가족과 통화중이지 정부처하곤 아무런 상관이 없다"

저 번역이 잘못된 건 그렇다치고 전글에서 너가 다른 유게이들 중국어 모른다고 지적하면서 말한 내용하고도 다르네

[냐냥?]

너가 지적한데로 팸코에서 우한 병원 동영상 저격하는 글을 내가 쓴대로 대충 훑어보고 써서 가족과 통화중이라는 얼토당토 없는 내용이 나왔다. 가족과 통화중이 아니라 설에 가족있는곳으로 돌아가고싶다는 내용이다

[무릉도원]

그래 뭐 그럴 수도 있지. 다음부턴 똑같이 중국어 모르는 거니까 중국어 못알아듣는다고 지적하지 않고 다른 번역이 있다는 식으로 적으면 문제 없을 거다

[아마노히나]

햄은 괜히 가족과 통화중이다라고 덧붙여서 욕먹은거 아니었나

[냐냥?]

나도 괜히 가족과 통화중이라는 뇌피셜을 썻으니 욕먹는건 욕먹는거고
정정해야할것은 정정해야하고

[냐냥?]

같이 대가리 박아야지

[아마노히나]

ㄲㅂ 가족 관련만 아니었으면 선지자였을텐데. 힘내세욧

[루리웹-7451850133]

의도적으로 선동하는 10새들이 너무 많다 대게 그 놈들 거기자료들이지만

[오늘도 열심히!]

이제는 커뮤니티 하려면 보건의료를 비롯한 과학 지식도 갖추고 외국어도 서너 개는 할 줄아야 됨. 아님 진위 모르겟으면 닥치고 잇어야 돼 ㅋㅋ

[Burningmonk]

이렇게 글을 올리는 건 좋은데 작성자 너도 이게 무슨 가족이랑 통화하는 거라느니 13개 교대조라느니 헛발질 많이 함. 너도 글 보면 원소스 체크하는 습관 들여야 함. 당장 펨코에서 봐서 너도 알게 된 건데 정작 펨코글도 제대로 못 전했잖냐

[Burningmonk]

남더러 중국어 영어 못 한다고 타박하기 전에(일단 작성자 너도 중국어는 못 하는 거 맞고)우리나라 글부터 제대로 읽고 전하자. 아무튼 열심히 알아봤으니 원글 추천은 줌

[구구굴이]

어찌되었건 중국이 개판 난건 기정사실 아니냐

[냐냥?]

집주인도 언론에 나온 숫자보다 더 많을꺼라고 확신함 .

[귀찬타고]

그럴줄 알고 댓글 달려다가

댓글창 2번쨰까지 넘어가서 걍 안담

[프리프리딬]

잘 모르는 사람들이 잘 모르는 내용을 다른 사람들이 잘 모르게 주작해서 퍼나르는 현실

[달렉]

영상은 모르겠고, 전세계 퍼져나가는 상황.
언론보도 나간 팩트?만 봐도 심각한 거 같긴 한데. 흠

[호돌이와꿈돌이]

저딴 식으로 주작하는 새끼들 극혐
제발 다 죽었으면

[하미솔]

오 댓글달아줬네.

고생했어~
그래서 님이 처음에 한 말도 틀렸단건데 뭐그리 자신 있게 말해서 ㅋㅋㅋ

어쨌든 제대로 선동당한거네?