[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc7a5\uc704","rank":0},{"keyword":"@","rank":7},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":-1},{"keyword":"\uce68\ucc29\ub9e8","rank":-1},{"keyword":"\uc6b0\ub9c8\ubb34\uc2a4\uba54","rank":"new"},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-3},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":-2},{"keyword":"\uce68\ucc29","rank":-2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":2},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-3},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\ud0c8\ub355","rank":-2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-3},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-2}]
(IP보기클릭)116.41.***.***
그런 의도였으면 따옴표라도 좀 써주는 게 나았을 듯
(IP보기클릭)1.250.***.***
내가 영판으로 읽었는데 진짜 영판 문장을 따옴표같은거 없이 그대로 박아버림
(IP보기클릭)112.173.***.***
전형적인 번역체 아닌감 이해할 수는 있어도 문장이 매끄럽지 않은 거
(IP보기클릭)175.223.***.***
이건 명백하지. 번역잘못
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
그런 의도였으면 따옴표라도 좀 써주는 게 나았을 듯
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
그런거없는데
이건 명백하지. 번역잘못 | 19.11.20 18:12 | | |
(IP보기클릭)112.173.***.***
전형적인 번역체 아닌감 이해할 수는 있어도 문장이 매끄럽지 않은 거
(IP보기클릭)112.173.***.***
원문의 단어 하나 글자 하나 손대서는 안된다는 강박에 시달리면 저런 문장이 나옴 | 19.11.20 18:13 | | |
(IP보기클릭)1.250.***.***
내가 영판으로 읽었는데 진짜 영판 문장을 따옴표같은거 없이 그대로 박아버림
(IP보기클릭)175.167.***.***
(IP보기클릭)175.167.***.***
솔직히 번역하기 좀 난감한 뉘앙스임 | 19.11.20 18:13 | | |
(IP보기클릭)221.156.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
읽을수있는거랑 한번에 자연스럽게 이해되는거랑은 다름 번역문제지 | 19.11.20 18:22 | | |