미드나 소설도 아마 원서로 읽으면
한글로는 표현 못하는 그런 느낌같은게 있겠지?
가끔보면 단어 선택이나 표현방식 덕분에
번역하는 과정에서 캐릭터성 자체가 바뀌는 경우도 있고..
난 아직도 모텔 캘리포니아의 가사의 의미를 모르겠음..
미드나 소설도 아마 원서로 읽으면
한글로는 표현 못하는 그런 느낌같은게 있겠지?
가끔보면 단어 선택이나 표현방식 덕분에
번역하는 과정에서 캐릭터성 자체가 바뀌는 경우도 있고..
난 아직도 모텔 캘리포니아의 가사의 의미를 모르겠음..
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
39998833 | 잡담 | 최고다 클리브쟝 | 1 | 717 | 2018.11.22 | |
39998829 | 잡담 | 엘린사타구니 | 1 | 914 | 2018.11.22 | |
39998827 | 잡담 | aqir | 1 | 741 | 2018.11.22 | |
39998825 | 잡담 | 미라클나이트 | 1 | 1026 | 2018.11.22 | |
39998823 | 잡담 | 웃으며삽시다. | 2 | 799 | 2018.11.22 | |
39998817 | 잡담 | 변기가좌변기 | 1 | 763 | 2018.11.22 | |
39998811 | 잡담 | 쮸리아 | 1 | 720 | 2018.11.22 | |
39998809 | 잡담 | 개시원한에어컨 | 1 | 546 | 2018.11.22 | |
39998807 | 잡담 | 쏘정쏘원 | 6 | 764 | 2018.11.22 | |
39998806 | 잡담 | TheSalaryHunter | 1 | 618 | 2018.11.22 | |
39998802 | 잡담 | 유리★멘탈 | 1 | 674 | 2018.11.22 | |
39998800 | 잡담 | 골판지상자 | 1 | 760 | 2018.11.22 | |
39998799 | 잡담 | 404 NOTFOUND | 1 | 532 | 2018.11.22 | |
39998797 | 잡담 | 비둘기빌런 | 1 | 768 | 2018.11.22 | |
39998794 | 잡담 | 욕망의항아리 | 1 | 780 | 2018.11.22 | |
39998793 | 잡담 | 슈발로이카1 | 1 | 765 | 2018.11.22 | |
39998787 | 잡담 | 웃으며삽시다. | 1 | 685 | 2018.11.22 | |
39998784 | 잡담 | 래빗브러쉬 | 1 | 927 | 2018.11.22 | |
39998782 | 잡담 | Sonabia | 1 | 719 | 2018.11.22 | |
39998778 | 잡담 | 귀여운하루카 | 1 | 789 | 2018.11.22 | |
39998776 | 잡담 | 엠듀티 | 2 | 850 | 2018.11.22 | |
39998774 | 잡담 | 유리★멘탈 | 1 | 658 | 2018.11.22 | |
39998770 | 잡담 | 홀리주작 | 1 | 860 | 2018.11.22 | |
39998769 | 잡담 | 백두산왕곰 | 1 | 1132 | 2018.11.22 | |
39998768 | 잡담 | 수정중인 에그타르트 | 1 | 737 | 2018.11.22 | |
39998767 | 잡담 | aqir | 1 | 679 | 2018.11.22 | |
39998766 | 잡담 | 엘프여고생 | 1 | 1942 | 2018.11.22 | |
39998765 | 잡담 | 킨케두=지금 | 1 | 519 | 2018.11.22 |
(IP보기클릭)180.71.***.***