[{"keyword":"\ub864","rank":1},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":2},{"keyword":"@","rank":0},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-4},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":8},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":3},{"keyword":"\ub3fc\uc9c0","rank":-4},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-2},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\ub77c\uc778","rank":-4},{"keyword":"\uc11c\ucf54","rank":"new"},{"keyword":"\uc544\uc774\ub124","rank":"new"},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-3},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":-1}]
(IP보기클릭)61.72.***.***
ㅋㅋㅋㅋ 스게나 아이츠라에서 터짐
(IP보기클릭)211.245.***.***
알파고는 고민하는 것을 관뒀다
(IP보기클릭)211.207.***.***
특정단어로 여러 감정 표현하는게 특별하거나 대단한건가? 몇년전에 "일본어가 대단한 이유" 라며 딸딸이 치던 번역글 생각난다.
(IP보기클릭)1.253.***.***
???: 한글이 대단한거지 한국어가 대단한게 아냐 뭘봐 새꺄
(IP보기클릭)1.228.***.***
알았다. 이러면 되는데? 너가 한국어 실력이 후달리는거겠지.
(IP보기클릭)211.245.***.***
알파고는 고민하는 것을 관뒀다
(IP보기클릭)121.173.***.***
론론
급할때 | 18.11.21 22:55 | | |
(IP보기클릭)121.173.***.***
론론
잘했어요! | 18.11.21 22:56 | | |
(IP보기클릭)210.100.***.***
론론
ANG? | 18.11.21 22:58 | | |
(IP보기클릭)122.47.***.***
f | 18.11.21 22:58 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
론론
FUCK♂YOU♂ | 18.11.21 22:59 | | |
(IP보기클릭)116.43.***.***
론론
Fuck ♥! | 18.11.21 23:03 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
ㅋㅋㅋㅋ 스게나 아이츠라에서 터짐
(IP보기클릭)175.197.***.***
ㅇㅇ 나도 터졌는데 그게 먼소리야 근데? | 18.11.21 23:10 | | |
(IP보기클릭)111.169.***.***
'개쩌네 점마들' 이란 뜻 | 18.11.21 23:12 | | |
(IP보기클릭)121.170.***.***
저 새끼들 대단하네 (일본어로) | 18.11.21 23:12 | | |
(IP보기클릭)175.197.***.***
아아.. | 18.11.21 23:13 | | |
(IP보기클릭)121.145.***.***
일본말이야??? 경상도 사투린줄 ;;;;; | 18.11.22 06:26 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
初音♥ミク
니들은 왜 하지마라 | 18.11.22 05:57 | | |
(IP보기클릭)211.207.***.***
특정단어로 여러 감정 표현하는게 특별하거나 대단한건가? 몇년전에 "일본어가 대단한 이유" 라며 딸딸이 치던 번역글 생각난다.
(IP보기클릭)121.173.***.***
그래서 본문에 내용을 추가했습니다. | 18.11.21 23:01 | | |
(IP보기클릭)1.253.***.***
절멸
???: 한글이 대단한거지 한국어가 대단한게 아냐 뭘봐 새꺄 | 18.11.21 23:04 | | |
(IP보기클릭)121.145.***.***
한국어도 대단한게 단어의 순서를 섞어도 아무렇게 말이 된다는 거 영어는 순서 틀리면 명령형이 되거나 전혀 다른 의미가 되거나 하는 데 말이지 거기다 중국어에는 과거나 미래 시제가 없다며? 한글 만큼 한국어도 유니크 한거 같아 | 18.11.22 06:29 | | |
(IP보기클릭)125.131.***.***
어순이라는 개념이 애초에 모호한 굴절어라는 것을 배워보시게나. | 18.11.22 07:40 | | |
(IP보기클릭)222.112.***.***
굴절어가 어순이 중요한거 아니냐. 영어같은게 굴절언데 | 18.11.22 08:35 | | |
(IP보기클릭)114.207.***.***
그렇긴 한데 본문이랑 관련된 내용은 아니지 | 18.11.22 09:04 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)14.53.***.***
학명빌런
한국 오래산사람가능? | 18.11.21 23:06 | | |
(IP보기클릭)73.252.***.***
제주도 방언 : ? 경상도 사투리 : ? | 18.11.22 05:06 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
학명빌런
은어는 관심있는 사람이면 외국인이라도 가능함 | 18.11.22 08:53 | | |
(IP보기클릭)211.195.***.***
그건 웬만한 한국인도 못 풀어... | 18.11.22 09:02 | | |
(IP보기클릭)221.143.***.***
학명빌런
한국어가 아니고 한글 아닌가? | 18.11.22 09:38 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)124.199.***.***
(IP보기클릭)121.130.***.***
(IP보기클릭)58.123.***.***
(IP보기클릭)118.221.***.***
(IP보기클릭)121.173.***.***
한글은 다른 언어 대응표현 되는거로도 설명이 되니 뭐.. | 18.11.21 23:06 | | |
(IP보기클릭)121.141.***.***
비슷하게 표현하는거지 한글도 표기 못하는 발은 많음. | 18.11.22 01:36 | | |
(IP보기클릭)211.185.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)218.153.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
무슨 너네가 거품점수줘서 전세계가 난리인데 아직 정신을 못 차린거냐 대단하네 저녀석들 확 따귀를 얼씨구아 따따따딱 때릴까 그게 김연아선수에게 할짓이냐 그게 | 18.11.21 23:14 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)116.40.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)60.115.***.***
lizabeta
? 맞는말아님? | 18.11.21 23:16 | | |
(IP보기클릭)60.115.***.***
lizabeta
제대로 번역한거아냐? | 18.11.21 23:16 | | |
(IP보기클릭)121.88.***.***
lizabeta
한국어 어휘수가 부족하다고??? | 18.11.21 23:18 | | |
(IP보기클릭)112.164.***.***
lizabeta
니가 아는게 없어서 그런게 아닐까 | 18.11.21 23:22 | | |
(IP보기클릭)14.43.***.***
lizabeta
원래 미군 무전통신에선 롸저가 원래 쓰는 맞는 말이고 이거 가져가서 지들이 료카이라고 쓰는거야. 우린 그냥 미군통신 하는거 따라서 번역없이 롸저 쓰는거고. | 18.11.21 23:22 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
lizabeta
알았다. 이러면 되는데? 너가 한국어 실력이 후달리는거겠지. | 18.11.21 23:22 | | |
(IP보기클릭)121.173.***.***
lizabeta
료카이가 뭔지 모르니 정밀한 해석을 요함 | 18.11.21 23:22 | | |
(IP보기클릭)1.249.***.***
lizabeta
| 18.11.21 23:23 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
확인했다 이해했다 뭐 그런뜻임. | 18.11.21 23:23 | | |
(IP보기클릭)14.43.***.***
GO-ZI-LA
번역 없이 그대로 가져다 쓰는 외래어가 얼마나 많은데. 롸저 쓰는 상황이 거의 알파 브라보 찰리 등등 음성문자랑 같이 쓰는거라. 번역없이 그냥 롸저 쓰는게 더 자연스러워. | 18.11.21 23:24 | | |
(IP보기클릭)125.140.***.***
lizabeta
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.11.21 23:26 | | |
(IP보기클릭)125.176.***.***
lizabeta
너 일본어로 ‘궁금하다’란 단어가 없는 걸 알고 있니? | 18.11.21 23:30 | | |
(IP보기클릭)14.43.***.***
GO-ZI-LA
잉? 난 롸저였는데. 알파 컨트롤 ~~~ 라저 / 컨트롤 알파 ~~~ 라저 참고로 2000년대 공군이었어. | 18.11.21 23:33 | | |
(IP보기클릭)119.149.***.***
lizabeta
살다살다 한국어가 어휘수가 부족하다는 이야기는 처음 듣네 '죽음'을 표현하는 어휘수만 꼽아봐도 부족하다는 헛소리는 못할텐데. | 18.11.21 23:34 | | |
(IP보기클릭)49.1.***.***
lizabeta
오랜만에 개웃었다 1띠용 드림 | 18.11.21 23:34 | | |
(IP보기클릭)14.43.***.***
GO-ZI-LA
ㅇㅇ 항공기 작전/훈련비행때마다 매일 바뀌는 음성문자+숫자 넣어서 로미오파이브원 뭐 이렇게 부르고 끝엔 롸저였지. 육군은 달랐나보네. | 18.11.21 23:37 | | |
(IP보기클릭)112.185.***.***
생각해보니 그러네 궁금하다 라는 단어가없어 | 18.11.22 00:32 | | |
(IP보기클릭)121.190.***.***
2011년 공군이었는데 우리는 카피였음 | 18.11.22 00:35 | | |
(IP보기클릭)121.171.***.***
lizabeta
어이, 일본은 개객기라고 해봐. | 18.11.22 01:16 | | |
(IP보기클릭)220.87.***.***
lizabeta
병 형신이야? | 18.11.22 02:00 | | |
(IP보기클릭)218.158.***.***
lizabeta
a를 알파 b를 베타 c를 촬리 등등 알파벳을 암호화 시켜 전쟁간 소음으로 부터 알아듣기 쉽게 변형한건데 여기서 롸져는 r 즉 롸잇 알았다 는 표현을 바꾼거야 롸져를 일어로 바꾸는데 일본ㅂㅅ 새키들이 료카이라는 해괴한 언어로 변형시킨거고 | 18.11.22 02:09 | | |
(IP보기클릭)123.176.***.***
lizabeta
이게 설마 낚시가 아니라면 개똥멍청이네. 료카이가 알았다라는뜻 이상도 이하도 없다 어휘가 부족하다니 뭔 개… | 18.11.22 06:09 | | |
(IP보기클릭)27.115.***.***
lizabeta
또 글삭튀 하겠지. 하여튼 게시판마다 돌아다니면서 말도 안 되는 소리나 해대며 분탕질이네. https://bbs.ruliweb.com/family/232/board/300082/read/30580187 으이구 한심한 인생아... 시한부냐? 수명 늘리려고 일부러 욕먹을 짓 하며 돌아다니는 거니? | 18.11.22 07:04 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
lizabeta
야 또 댓글삭튀 하겠네 ㅋ 인생도 이렇게 쉽게 지우고 쓰고 되면 얼마나 좋을까 ㅋㅋ | 18.11.22 08:22 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
知りたい나 気になる같이 둘러 말해야 돼서 한국어의 의미 대로 말하기가 쉽지 않더라 | 18.11.22 08:32 | | |
(IP보기클릭)119.206.***.***
근데 한국어에 없지만 일본어에 있는 것도 있다는 것을 알아야 함. 간단한 예로 츤데레나 ~쨩 같은 건데 이건 한국어로 정확히 매치하는 단어가 없음. 이런 걸로 언어의 우위성을 비교한다는 거 가체가 말이 안되는 일임. 게다가 사전으로 찾아보면 궁금하다는 단어가 없지도 않음. 그리고 우리는 원어민이 아니기 때문에 気になる가 돌려말하는 건지 진짜 뜻으로 궁금하다는 건지 알 수가 없음. 숙어로 되면 뜻이 완전히 변하는 경우가 흔치 않아서.. 간단히 예를 들어 말해보자면 빙과에서 여주인공 치탄다가 입버릇처럼 말하는 気になります는 다들 신경 쓰인다고 알고 있지만 문맥상으로 볼때는 궁금해요가 더 어울림. | 18.11.22 11:15 | | |
(IP보기클릭)166.104.***.***
애초에 원 댓글 자체가 일본어 료카이란 단어가 한국어에는 없다고 까는 글이었음 모르고 하는 소리 아님 | 18.11.22 11:15 | | |
(IP보기클릭)119.206.***.***
료카이는 솔까말 "알았다" 라고 해석해도 아무 문제 없는데.. 하여간 료카이나 궁금하다는 예시로서는 적절하지가 않음. 물론 처음에 료카이라 한국에 없다고 깐 글은 빼도 박도 못하는 일알못이지만.. | 18.11.22 11:24 | | |
(IP보기클릭)166.104.***.***
어느 언어나 1대1매치가 안된다는 측면에서 보면 딱힌 틀린 예시는 아니라고 보는데. 한국어에서는 명사 하나로 알았다 라는 말을 표현하지 않는다는 점에서 료카이에 1대1매치되는 말은 사실상 없는 게 사실임. 그래서 원 댓글이 말한 것처럼 영어의 라져를 쓰고 있지. 마찬가지로 궁금하다와 키니나루또한 품사는 같을지 몰라도 의미적인 측면에서 완벽한 1대1 대응을 이루고 있진 않고. 이건 한국어나 일본어만의 문제가 아니라 영어도 마찬가지임. 모든 언어는 1대1 대응이 안될 때가 많기 때문에 어느 한 쪽에 있는 말이 어느 한 쪽에 없다고 한 쪽을 깔 근거가 되진 못함. 그런데 원 댓글에선 그렇게 말하고 있으니 반대로 일본어에서 한국어와 1대1매치가 안되는 사례를 들어준 것 뿐임 | 18.11.22 12:09 | | |
(IP보기클릭)183.98.***.***
(IP보기클릭)121.173.***.***
한국어 모르면 한글이 위대해고 해석이 안되겠지 | 18.11.21 23:23 | | |
(IP보기클릭)121.126.***.***
(IP보기클릭)118.43.***.***
(IP보기클릭)119.206.***.***
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)58.141.***.***
(IP보기클릭)122.202.***.***
(IP보기클릭)119.193.***.***
진짜 우물안 개구리라고 국뽕끼 그득한 애들은 아는 것도 짧음 | 18.11.22 05:22 | | |
(IP보기클릭)118.32.***.***
(IP보기클릭)218.239.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
모름슈탈트 붕괴 걸리겠네 | 18.11.22 02:38 | | |
(IP보기클릭)1.226.***.***
모르도르 | 18.11.22 02:47 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.116.***.***
한국어 암호 예시
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)59.22.***.***