[잡담] 작일,금일,명일 이거 일본식 표현 아님.

[AkiA]

중국식 표현임

'ㅅ'

<계림유사>라는 책에 보면 "明日曰轄載", "今日曰烏捺"라고 쓰여있다고 함.

"명일은 "轄載(할재)라 부른다.", "금일은 烏捺(오날)이라 부른다."

할재 -> 하제(내일)

오날 -> 오늘.

15세기에 저랬다고 함.

[b35w24h37]

오날?

[택배혼자하세부]

한자어는 왠지 중국

[차수경 경위]

추천 그런가요?

[✔]

원래 한자어 하면 중국부터 생각나야 정상인데 이상하게 일본어라고 하는 사람이 많더라

[APERTURE]

오늘, 어제 이런게 중국식 표현이지 금일, 작일, 명일은 일본식표현맞지않나?

[AkiA]

오늘, 어제는 우리말이고. 금일,작일,명일은 한자어고 한중일 다 씀. 근데 우린 우리말이 있으니까 우리꺼 쓰자는거지.

[포쿠리]

작일 금일 명일이 쓰이기 시작한게 일제 식민지 시대때 들어온 표현이라 일본식 표현이라고 부르는 거예요

[AkiA]

뭔 소리여. 고려시대, 조선시대에서 사용한건데

[통리기무아문]

다들 일제 트라우마있나 왜 믿질 못하니